朴施厚在2013年涉嫌强奸后销声匿迹了好长一段时间后，近期他将复出出演周末剧《我的黄金色人生》，大家怎么看呢？
배우 박시후가 성폭행 논란 후 무려 5년 만에 지상파에 복귀하는 소감을 전했다.
演员朴施厚在被卷入性丑闻争议后，时隔5年再次出演无线台电视剧时表达了自己的感想。
박시후는 29일 오후 2시 서울 영등포구 타임스퀘어에서 열린 KBS 2TV 새 주말드라마 '황금빛 내 인생' 제작발표회에 참석했다.
朴施厚出席了29日下午2点在首尔永登浦区Time Square举行的KBS2TV新周末剧《我的黄金色人生》制作发表会。
박시후는 '황금빛 내 인생'에서 해성그룹 외아들이자 태생부터 귀족적 품위와 능력을 갖고 태어난 최도경 역을 맡았다.
朴施厚在《我的黄金色人生》中饰演彗星集团的独生子，天生拥有贵族品味和能力卓越的崔度京一角。
박시후는 "지상파 방송은 5년 만이다. 솔직히 굉장히 부담됐다. 어제 밤잠도 설쳤다. 인사말도 많이 준비했는데 막상 자리에 오르니 백지 상태가 됐다. 그만큼 긴장되고 많이 떨린다"며 "5년 만의 복귀이니 따뜻한 시선으로 많이 응원해 주시길 바란다"고 말했다.
朴施厚表示：“时隔5年再度出现在无线台节目中。真的压力很大，昨晚也睡不着。我准备了很多要说的话，但真的坐到这个位置上大脑却一片空白。真的紧张得发抖”，“时隔5年才回归，希望大家以善意的眼光看待”。
박시후는 "KBS를 통해 좋은 작품으로 인사드릴 수 있어 영광이다. 시간이 많이 지났지만 개인적으로 심려를 끼쳐드린 점 진심으로 사과드린다"고 말했다.
朴施厚表示：“能够通过好的作品再次和大家见面，真心感到很荣幸。虽然已经过去很久了，但对我个人而言，还是真心为自己麻烦了大家而道歉”。
이어 박시후는 "우려와 걱정 속에서도 저를 믿어준 감독님, 작가님, 시청자 분들께 폐가 되지 않게 작품에 임하겠다"고 밝혔다.
接着，朴施厚还说：“为了即使忧虑和担心，但还是选择相信我的导演、作家和观众朋友们，我决定好好出演这次作品”。
박시후는 2013년 술자리에서 만난 여성을 성폭행 했다는 의혹에 시달렸다. 피해를 주장하는 여성은 정신을 잃은 뒤 박시후의 아파트에서 2차례에 걸쳐 성폭행을 당했다고 주장했고, 경찰은 준강간 및 강간 치상 혐의를 적용해 불구속 의견으로 사건을 검찰로 송치했다. 하지만 피해를 주장하는 여성이 검찰 수사 중 고소를 취하하면서 사건은 일단락 됐다.
朴施厚2013年曾涉嫌强暴了在酒桌上认识的女性。该女性主张自己在失去意识后，在朴施厚的公寓里被朴施厚强暴了2次，警察以准强奸及强奸致伤嫌疑以不拘留起诉的意见将事件移交了检察院。但是主张被害的女性在检察调查期间取消了上诉，事件才就此告一段落。
박시후의 5년 만의 지상파 복귀작인 '황금빛 내 인생'은 다음 달 2일 오후 7시55분 첫 방송된다.
朴施厚时隔5年回归无线电视台的作品《我的黄金色人生》将在下个月2日下午7点55分首播。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
