28日传出韩国明星李忠硕于上个月接到了8月10日入伍的通知书的消息。李忠硕是否会依照通知书所示按期入伍，还是延迟入伍尚未可知。但他将作为公益兵服务的消息还是让一众韩国网友吐槽不已。
배우 이종석이 8월10일 입대하라는 입영통지서를 받았다. 이종석은 영화 ‘브이아이피’ 홍보에 최선을 다하기 위해 현재 여러 방안을 고려 중이다.
演员李忠硕接到了8月10日入伍的通知。李忠硕为了尽自己最大的努力宣传电影《V.I.P》，现在正在考虑几个方案。
28일 영화계에 따르면 이종석은 지난달께 오는 8월10일 입영통지서를 받았다. 이종석은 8월10일 입대하면 기초군사훈련을 받고 공익요원으로 복무하게 된다. 이종석은 입영통지서를 받자 당초 출연하기로 했던 영화 ‘마녀’ 측에 이 같은 사실을 알리고 양해를 구했다. '마녀'에 자칫 피해를 줄 수도 있기 때문.
28日，根据电影界传出的消息，李忠硕上个月就接到了8月10日入营通知书。李忠硕如果在8月10日入伍的话，就会接受基础军事训练，之后成为公益兵进行服务。李忠硕一接到入营通知书就将这个消息告知了原本决定出演的电影《魔女》方并请求谅解。因为这件事一不小心就可能对《魔女》造成损害。
이종석은 ‘브이아이피’로 인연을 맺은 박훈정 감독과 의기투합해 올 하반기 ‘마녀’를 찍을 예정이었다. 하지만 입영통지서를 받게 되면서 부득이하게 출연이 불발됐다. '마녀' 측도 이종석이 입대할 경우 대체할 수가 없기에 그의 의사를 존중했다는 후문.
李忠硕和经由电影《V.I.P》结缘的朴勋政导演意气相投，原本预定在今年下半年拍摄电影《魔女》的。当时由于接到入营通知书，李忠硕不得已取消了出演。《魔女》方面也传出了李忠硕因为入伍，虽然无可替代，但还是尊重他的意思的消息。
이종석 측은 8월 24일 개봉하는 ‘브이아이피’에 주연으로 출연하는 만큼, 홍보일정에 최선을 다할 계획인 것으로 알려졌다. 아직 만 30세가 되지 않았기에 입영이 연기될 경우 ‘브이아이피’ 홍보에 전력을 기울이겠다는 것. 병무청이 이종석 입영 연기를 결정하면 ‘브이아이피’ 개봉에 맞춰 무대인사 및 인터뷰 등을 소화할 수 있다. 그렇지 않을 경우에는 이종석은 오는 31일 예정된 ‘브아이아이피’ 제작보고회와 네이버 무비토크가 입대 전 마지막 공식행사가 될 전망이다. 이종석은 이미 지난 27일 사전제작인 SBS 새 드라마 ‘당신이 잠든 사이에’ 모든 촬영을 마쳤다. '당신이 잠든 사이에'는 9월 방영 예정이다.
据说李忠硕作为即将在8月24日上映的《V.I.P》主演，他正在努力做到最好，为该电影进行宣传。由于至今未满30岁，所以假如入营被延迟的话，就会全力进行《V.I.P》的宣传工作。假如李忠硕决定延迟入营的话，那他就会配合《V.I.P》上映时间进行舞台问候和接受采访等日程。假如不延迟的话，那么预定于31日进行的《V.I.P》制作报告会和naver movie talk就将是李忠硕入伍前最后的公众活动。李忠硕在27日已经完成了事前制作电视剧SBS《当你沉睡时》的所有拍摄工作。《当你沉睡时》将在9月播出。
'브이아이피'는 국정원과 CIA 기획으로 북에서 온 VIP가 연쇄살인사건의 용의자로 지목된 상황에서 이를 은폐하려는 자와 잡으려는 자, 복수하려는 자, 서로 다른 목적을 가진 네 남자의 이야기를 다른 영화. '신세계' '대호' 박훈정 감독의 신작이다. 장동건과 김명민, 박희순, 이종석 등이 출연한다. 이종석이 북에서 온 VIP로, 장동건이 국정원 요원으로, 김명민이 형사로 등장한다.
《V.I.P》讲述的是因国政员和CIA企划从朝鲜而来的VIP被指是连锁杀人事件的嫌疑犯，包庇他的人和想要抓他的人，以及想要复仇的人，因为各种不同目的而来的4个人的故事。这部电影是执导了《新世界》、《大虎》的朴勋政导演的新作。由张东健、金明敏、朴熙顺、李忠硕等人出演。李忠硕饰演的是从朝鲜而来的VIP，而张东健饰演国政院要员、金明敏饰演刑警。
과연 이종석이 8월10일 예정대로 입대하게 될지, 8월 초 최종결정이 날 예정이다.
李钟硕果真会按照预定的8月10日入伍，还是推迟呢，8月初就会揭晓最终决定了。
韩国网友评论：
1.我还真不能理解。只要是男人就都得去的，这些前程远大的家伙们闭一闭眼去服现役不就得了，回来后反而形象更好，结果挣扎了5、6年，就为了尽可能地避开2年的军队生活，让自己往后几十年留下污名，真心无法理解。
2.坦白说可以熬夜拍摄电影的话，那军队生活也能松快应对了…真是奇了怪了，呵呵呵
3. 真怂~我周边那些个子又小，身体又虚弱的人都去了现役，这些长得又高又大又帅气的艺人们反而一个两个去当公益兵或被免除入伍，真是奇怪。猥琐说的不是他们的外表，而是作为男人不忠实于自己应尽的责任，而是卑鄙得窝囊。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载