아역의 티를 완전히 벗고, 연기자로서 온전히 제몫을 해내고 있는 김소현. 사극에서 유독 더 예쁘게 빛난다.
完全摆脱童星的感觉，成为真正的演员的金所炫，在史剧中美丽异常。
사극은 쉽게 도전하기 힘든 장르다. 베테랑 연기자도 사극에 도전했다가 자칫 논란에 휩쌓일 때도 있다. 발음이나 대사 톤의 문제를 지적받는 일도 많다. MBC 수목드라마 '군주-가면의 주인'(극본 박혜진, 연출 노도철)의 주인공들은 그런 의미에서 용감한 선택을 했다. 아역부터 연기 경력이 탄탄한 유승호와 김소현도 그렇고, 아이돌 출신 연기자로 사극에 나선 엘도 마찬가지다.
史剧不是那么容易挑战的题材，团队和演员都有挑战史剧但是却受到非议的，发音和台词出问题受到指责的也很多，mbc的水木剧《君主-假面的主人》的主角们，在这样的前提下做出了勇敢的选择，童星出身演技经历牢固的俞承浩和金所炫是这样，爱豆出身，但是作为演员挑战史剧的L也是同样的。
드라마가 초반 동시간대 1위를 차지하며 화제를 모으는 것도 중견 연기자들과 젊은 연기자들의 연기 조합과 극의 재미가 잘 맞아 떨어지기 때문. 그 중에서도 사극에 출연할 때마다 분량과 상관없이 유독 빛나는 김소현의 활약이 더 기대되고 있다.
电视剧刚播出就在同时段获得第一名，成为话题，也是因为中坚演员们和年轻演员们的演技配合，和剧在一起更加有意思。其中还有只要出演史剧，不管多少分量，都能展现出惊人美貌的金所炫，她的活跃更值得期待。
'군주'에서 김소현은 아버지를 참수한 세자에게 복수하려는 인물 한가은 역을 맡았다. 지난 방송에서 본격적인 전개가 시작되면서 세자 이선(유승호 분)과의 관계가 깊어졌고, 천민 이선(엘 분)과의 관계도 설명되면서 더 촘촘해질 재미를 예고했다. 아직까지는 한가은보다 세자 이선의 이야기에 집중되고 있는데, 김소현은 착실하게 캐릭터를 소화해내면서 역할을 톡톡히 해내고 있다.
在《君主》中，金所炫是为了爸爸向隐藏的世子复仇的任务，韩佳恩，在之前的播放中，已经正式开始的情节中，世子李煊的关系深厚，含有贱民异线之间的关系也变得明朗，变得越来越有看头。到现在相比于韩佳恩都集中在世子李煊的故事上，但是金所炫认真的消化角色展现出鲜明的角色。
김소현의 사극 출연은 낯설지않다. 김소현을 유명세에 올려준 작품도 2012년 드라마 '해를 품은 달'이었다. 극중 윤보경의 어린시절을 연기하면서 초반에 하차했는데도 김유정, 여진구와 함께 강렬한 인상을 남겼다. 이후 '옥탑방 왕세자'에서도 화용의 어린시절을 맡기도 했다.
金所炫对于史剧一点都不陌生，把金所炫捧红的作品就是12年的电视剧《拥抱太阳的月亮》剧中饰演尹宝京的年轻时候，虽然初半就下车了，但是和金宥真一起给观众留下了强烈的印象，之后再《屋塔房的王世子》中也饰演了花容的小时候角色，
사극을 통해 빛을 본 또 다른 작품이 큰 인기를 얻었던 케이블채널 tvN 드라마 '도깨비'였다. 김소현은 특별출연이었고, 적은 분량이었지만 여운은 컸다. 고려의 왕비이자 무신 김신의 누이 김선 역을 맡아서 공유와 호흡을 맞췄는데, 실제 오누이처럼 잘 어울렸다. 김소현의 차분한 연기, 따뜻한 미소가 돋보인 사극이었다.
通过史剧发光的又一部作品是获得很高人气的有限电视tvn的电视剧《鬼怪》金所炫在里面特别出演，虽然分量不多但是余味悠长，高丽的王妃，武神金侁的妹妹金善角色，和孔刘一起合作，就像真真的兄妹一样合拍，金所炫冷静的演技还有温暖的微笑在这部剧展现的更加突出。
일찍부터 연기자의 길로 들어서 착실하게 닦아온 내공이 점점 피어나고 있는 것. 김소현이 사극이란 장르도 무리없이 소화하고, 또 작품마다 안정된 모습으로 좋은 연기를 보여줄 수 있는 것도 그래서다. '군주'는 그런 김소현의 노력이 들어간 결과물이다.
从小就走上演员的路，认真的累积着内功，金所炫对于史剧的题材很好的消化，每一部作品都展现出稳定的样子，《君主》的金所炫努力得到回报。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。