가수 겸 방송인 MC몽(31·본명 신동현)이 병역 기피 의혹과 관련 19일 경찰에 출두, 장시간 조사를 받고 있다.
歌手兼艺能人MC梦（31岁，本名申东泫）被怀疑与逃避兵役关联于19日前往警署到案，正在接受长时间的调查。
경찰에 따르면 MC몽은 이날 이른 오전인 8시께 변호사와 함께 서울지방경찰청에 출두했다. 당초 오전 9시께 서울지방경창청을 찾은 것으로 알려졌지만 관계자들에 재차 확인한 결과, MC몽은 경찰들이 출근하기도 전인 오전 8시께 출두한 것으로 밝혀졌다.
据警方称MC梦在今天早上8点左右与律师一起前往了首尔地方警察厅。虽然起先在上午9点左右时被告知MC梦还在寻找首尔地方警察厅，但经有关人员确认的结果是MC梦早在警察上班前的上午8点就已到警署了。
경찰 측은 "MC몽은 현재도 조사 받고있다"고 전했다. 이로써 MC몽은 4시간 넘게 조사에 임하고 있는 상황이다. 경찰은 이어 "MC몽에 대한 오늘 조사는 오후에 끝날 것"이라고 덧붙였다.
警方称“MC梦现在还在接受调查。”因此MC梦正面临着超过4小时的调查。警方又称“对于MC梦今天的调查会在下午结束。”
앞서 지난 6월 말 일부에서는 MC몽이 고의적으로 치아를 빼는 방법으로 병역 면제를 받았다는 의혹을 제기했다. 이후 경찰은 이번 사안에 대해 지속적인 수사를 해 왔다.
在今年6月末有人提出称怀疑MC梦故意用拔牙的方法来免除兵役。这之后警方就此次案件持续地进行侦查。
한편 일부의 주장에 대해 MC몽 측은 "치아로 인해 병역 면제를 받은 것은 맞지만, 의사의 치료행위나 병역면제처분과정에 불법이 개입돼 있지 않았다"며 결백을 줄곧 주장해 왔다.
另一方面对于这一部分人的主张，MC梦方面由始至终称“因为牙齿而免除了兵役是确有其事，但是医生的治疗行为以及兵役免除处理过程中没有涉及不法的行为。”来澄清自己。
【单词】
병역 兵役 기피 逃避 의혹 疑惑 출두 到案
조사 调查 변호사 律师 당초 起初 재차 再次
확인하다 确认 전하다 传达 넘다 超过 끝나다 结束
덧붙이다 附带 고의적 故意 치아를 빼다 拔牙 면제 免除
제기하다 提出 지속적 持续 수사 搜查 불법 不法行为
개입되다 参与 결백 清白 줄곧 一直