沪江

银魂第三季 听写 第一集(1/7)

互联网 2013-08-15 00:00




  

 注意事项:
1.填空,编号无需书写。
2.数字使用阿拉伯数字全角,拗音算2个假名,促音、拨音、长音均算为1个假名。
3.听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词,如有必要会提示。
※【答案提示词】…… 请保持全文汉字假名一致
(PS:视频字幕可能有误,仅供参考!!!PPS:切勿多听漏听!!!)


PS:由于银魂和其他有节操的动漫不同,口语化比较严重。关于书写格式可能规范里没有明确的规定。小编尽量不会把十分模糊的部分挖空。由于是机器校对,照顾不周请沪友谅解。

请十分在意正确率的同学右上角单击。


选材:jinxue11000

校对:jinxue11000

翻译:糯米饭饭

注释:糯米饭饭



銀時:おい、帰ったぞ。銀さんが帰ったつってんだろうが。出迎えくらいできねぇのかバカ野郎。んだ無愛想な奴らだな。(—1—)ったく、ガキはちょっと構ってやらねーとこれだからよ。はーい、新ちゃん神楽ちゃんお久。元気にしてた?長いこと留守番させちゃってめんごめんご。(—2—

メガネ:もうやってんですか?遅いですよ。

神楽:(—3

銀時:おう、悪い悪い。

メガネ&神楽:早く早く。金ちゃん。

銀時:金さん?

金時:あ、ワリー、ワリー、昨日ちょっと飲みすぎちまって、頭が痛くてよ。すいません  お客さん。(—4—お客さん。

   

しばらく出番がなかったから、不貞腐れてんのか、半年休んだくらいで。
ほら、これ土産、新選組饅頭買ってきたから機嫌直し
早く支度する宜しい、客が来てるあるよ
お見苦しいところをお見せして。俺が万事屋の坂田金時です。どうぞ、おかけになってください。

喂,我回来啦。没听见我说阿银回来了吗?都不知道要出来迎接一下啊一群混蛋!搞什么呢,真是棒冷淡的家伙啊。一时半会没戏份就闹别扭吗?不就是放了半年假嘛。真是的这群熊孩子,稍微冷落一下就变成这样。嗨~新酱~小神乐~早啊~过的还好吗?让你们看见了那么久,真是歉抱歉抱啦~你看,这有特产哦,我给你们买了真选组馒头,所以别生气……
真是的,你在干什么呢,动作太慢了。
快点准备好吧,有客人来了哦。
哦,抱歉抱歉。
快点快点。阿金/小金。
阿金……
哦,抱歉抱歉,昨天酒喝多了,头痛的不行啊。不好意思,这位客人。让你看见这么丢脸的一面。我就是万事屋的坂田金时,请不要客气,随便坐吧,这位客人。

这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

相关热点: 银魂 日语每日一说
展开剩余