スマホの普及により注目を集める職業の一つである、アプリケーションエンジニアの松木玲也さん。お仕事についての話を伺う中で、業界ならではのおもしろいエピソードをたくさんお聞きすることができました。
随着智能手机的普及，应用工程师这一职业备受瞩目，在与应用工程师松木玲也的谈话中，我们了解到了很多业内存在的趣事。
今回は番外編として、アプリケーションエンジニアのお仕事のルールや職業病などについてご紹介します。
这次的番外篇我们就着重介绍一下应用工程师的工作规范和职业病吧。
■毎日のように違う人とランチをする。それが円滑に仕事をすることにつながる
■每天跟不同的人共进午餐会让你的工作更加顺畅
——業界や職種的に多い性格の傾向ってあるんですか？
——在业内或这类职业中，人们的性格会趋向于某一类型吗？
プログラミングをする人はやっぱり寡黙な人ですかね。「あんまり人としゃべりたくない」とか、「コミュニケーションが苦手」とか。「黙々と作業をやりたい」というタイプの人が、どうしても多い気がします。
做编程的人比较沉默，“不怎么跟人说话”“不擅长交流”“只想默默地完成工作”等等，总感觉这类型的人比较多。
そんな中でも自分は、会議に対して積極的だったり、お客さんと実際にお話しさせていただく機会もあるので、同じ職種の人間の中ではコミュニケーション能力が高い方なのかもしれないですね。
在这样一群人中，我开会时表现比较积极，跟客户交流的机会也比较多，在同种职业当中，可能算是沟通能力比较强的了。
一つ決めていることがあって、毎日のようにランチは違う人と行くことにしているんです。自分の周りの人だけではなく、社内でも関わりが薄いような人とも。
有件事一直不变：就是每天跟不同的人一起吃午餐，不仅限于自己周围的同事，也会跟公司内部联系比较少的同事一起吃饭。
そうしていくうちに人との壁がなくなりますし、いろいろと気軽に聞いてきてくれるようになりました。お互いに壁がなくなることで、すごく関係性がよくなるんですよね。今では普通に廊下を歩いている時に呼び止められて、いろいろ聞かれたりとかも(笑)。
这样一来人与人之间的隔阂就没有了，关系会更好一些。现在也是，一般在走廊上可能会被叫住，然后被问来问去（笑）。
——就業の時に細かい規則に縛られるということはあるんですか？
——就业时会不会被细碎的职业规范所束缚？
そんなに厳しい規則はないですね。ただ、意図せず社内のルールを変えてしまったというのはありました（笑）。
本当は「音楽聴きながら仕事をする」というのはうちの会社ではNGだったらしいんですけど、僕がそれを知らずに音楽を聴きながら作業するようになってからは、そこに関してはOKになりました。
本当は「音楽聴きながら仕事をする」というのはうちの会社ではNGだったらしいんですけど、僕がそれを知らずに音楽を聴きながら作業するようになってからは、そこに関してはOKになりました。
没有那么严格的规范啦，只是会无意识地改变公司的规范要求（笑）。
其实在我们公司，边听音乐边工作是不被允许的。但我并不知道，还是边听音乐边工作，最后这样做也OK了。
其实在我们公司，边听音乐边工作是不被允许的。但我并不知道，还是边听音乐边工作，最后这样做也OK了。
■スマホを選ぶ時にも、仕事の大きな影響が……。
■选择智能手机时，工作会发挥重大的影响
——業界以外の人が知ったら驚くようなことって何かありますか？
——有没有让外行人听了会惊讶的事情
僕は1つのOS(スマホの基本ソフト)専門のアプリケーションエンジニアです。でもそのOSを搭載したスマートフォンは持っていません!! 別の端末を使っています。
我是一个OS（操作系统）应用工程师，但我并没有使用搭载这款操作系统的手机，而是选择了其他操作系统的手机。
次のページへ→
请翻页→
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
——え～っ!? あえて別の端末を持っている理由というのは何かあるんですか？
——诶~？！为什么反而使用搭载其他操作系统的手机？
OSによって作り方も違いますし、開発環境も違います。さらに言うと、開発できるパソコンのデバイスも違います。
これは完全に仕事によるものだなとは思うんですが、1つのOSのものばかりを作っていると、それしかわからなくなってしまうんですよね。別のOSのアプリを作っているエンジニアさんの気持ちがわからなくなって、そこで絶対にモメることも出てくるんですよ。「自分、そちらのスマホ持ってますよ」って言うだけで、エンジニアさんから好印象っていうのもありますね（笑）。
これは完全に仕事によるものだなとは思うんですが、1つのOSのものばかりを作っていると、それしかわからなくなってしまうんですよね。別のOSのアプリを作っているエンジニアさんの気持ちがわからなくなって、そこで絶対にモメることも出てくるんですよ。「自分、そちらのスマホ持ってますよ」って言うだけで、エンジニアさんから好印象っていうのもありますね（笑）。
不同的操作系统制作方法不同，开发环境不同，对开发软件的电脑配置要求也不同。你可以认为这完全是由工作决定的，因为如果只开发一种操作系统，就会对其他操作系统知之甚少，也就不了解制作其他操作系统的工程师的想法，这样绝对会产生争执。而你只要说一句：“我用的是你们的手机哦。”工程师便会对你产生好印象（笑）。
なおかつ、日々別のOSのアプリを使うことで、「片方でできて、もう片方ではできないこともきちんと理解することができる」ということでは、考え方の違いがあまりなくなるのは大きいかもしれないです。
还有，每天使用其他操作系统的应用，就能很好地理解这个可以做，而那个却做不了的情况。有可能消除思考方式之间的差异。
——他のエンジニアさんはどうですか？
——其他工程师又如何呢？
自分がそうしたことで、「そっちのスマホにしたよ～！」って人が2人いました。同じアプリを全く違う環境で開発するので、相互理解の役には立っていますね。
我自己就做过这样的事，曾有两个人对我说：“我在用你们的手机哦！”在完全不同的环境中开发同样的应用程序，有助于双方相互理解。
■プライベートではゲームアプリができない？ 悲しき職業病も
■私下不能玩游戏？让人悲哀的职业病
——アプリケーションの制作に携わられているということは、ゲームアプリをよくされたりするんですか？
——应用工程师会经常玩手机游戏吗？
いや、逆にしないですね。基本的にアプリのゲームは全く。触っていると、「あぁ、これはこういう処理してるのか」とか、「あー、やっぱりこうなるのね」みたいなものがどんどん先読みできることがどうしても多くて、自分が苦労したのと似たような動きを見ると、「あぁ……。こういう処理苦労してるんだろうな（笑）」って思うことも。
不会，刚好相反，我基本上不玩游戏APP。每次打开游戏APP我都会预见到：“啊，原来这个是这样处理的呀”“啊，果然是这么做的”等等，这样的想法会不断地出现，有时也会像看到自己在辛苦工作一样：“啊，这样处理好辛苦啊。”（笑）
そういうことを繰り返していくうちに、プライベートでアプリのゲームを触ることはしなくなりました。「未来が見えている」「結末がわかる」と、どうしてもおもしろくなくなってしまうので。
几次之后，私下就不会打开游戏APP了，因为总是“能看到未来”或“已经知道结果”，无论如何都不会觉得有趣。
——じゃあ、話題の『ポケモンGO』も？
——那，最热的Pokémon Go也不玩吗？
あ、さすがに『ポケモンGO』に関しては、「どんな感じのものなのかな？」と思って少しやってみました。ただ、触るとやっぱりいろいろわかってしまうので、おもしろさという意味では半減（笑）。
说到Pokémon Go，还是会试着想玩一下的，想知道到底是什么样一种感觉。但是，一打开就知道是怎么回事了，很快趣味就减半了（笑）。
なので、自分のスマートフォンにはニュースアプリとかが入っていますね。アプリを楽しむのではなく、コンテンツを楽しむものならそこまで気になったりはしないので。
但我会在手机上打开新闻APP。因为，如果不是对APP感兴趣，而是对它的内容感兴趣的话，也没必要那么在意。
ゲームは好きなので、据え置き型の家庭用ゲームはよくしますね。基本的な考え方がアプリのゲームとは大きく違うので、純粋に楽しむことができるからです。
因为喜欢玩游戏，所以经常玩家庭型游戏机，它和手机游戏APP的基本制作思路有很大的不同，因此可以纯粹地享受游戏带来的乐趣。
人気のゲームアプリもなかなか触る気になれないというのは、スマートフォンのアプリゲームが好きで将来アプリケーションエンジニアになりたいと考えている人にとっては、少し悲しい現実かもしれません。
应用工程师很难对热门游戏APP产生打开的兴趣——这对于那些因为喜欢游戏APP而想要成为应用工程师的人来说，真是个残酷的现实。
でも、自分が作ったものを多くのユーザーが楽しんでくれるということは、ゲームをするよりも大きな喜びになるはず。その喜びがあるからこそ、エンジニアさんたちは頑張れるのではないでしょうか？
但是，看到那么多用户喜欢自己做的游戏，这应该比玩游戏更让人高兴吧。也正是这份喜悦，激励着应用工程师不断努力吧。
【profile】株式会社PE-BANK所属 アプリケーションエンジニア 松木玲也
【简介】株式会社PE-BANK所属 应用工程师 松木玲也