リオ五輪開催と重なり苦戦が続く今期の民放ドラマで唯一奮闘しているのが『家売るオンナ』（日本テレビ系）。その好調の要因にはいくつかのポイントが挙げられるが、なかでも特筆すべきは、主人公・三軒家万智（さんげんやまち）を演じる北川景子の“無表情”演技。今どきなかなかいないであろう、部下にめっぽう厳しくやりすぎ感もある女性リーダーだが、その生真面目すぎる硬さが周囲とのギャップでコミカルにも描かれている。北川にとってDAIGOとの結婚後初ドラマとなる今作だが、そんなひとクセあるキャラクターの熱演で好感度が急上昇している。
伴随里约奥运会的播出，苦战中的本季民营电视台连续剧，唯一杀出重围的是电视剧《卖房子的女人》（日本电视台）。如此受欢迎是有其可圈可点之处的，其中特别值得一提的是主人公三轩家万智的扮演者—北川景子的“无表情”演技。如今大概没有这样的人了，是个对部下严格过头的女领导，过分的一本正经与周围环境形成的格格不入用喜剧的方式表现。这部剧是北川景子在与DAIGO结婚后首次主演的新剧，不过因为北川卖力表演这么有特点的人物，使得其好感度大升。
かつての大映ドラマ彷彿とさせるケレン味溢れる演出も好印象
过去大映的电视剧中夸张的演绎也给人留下了好印象
今作の好調の理由としては、まず見やすさで、さらに仲村トオル演じる“実は仕事ができるキレもの？”ダメ課長ぶりや、イモトアヤコ、千葉雄大、工藤阿須加といった物語に奥行きをもたせる個性的な脇役たちの存在。そして、“家を売る、買う”という人生の一大イベントを通して市井の人々の人間ドラマを映し出す脚本のおもしろさがある。しかし、そのなかでも特筆すべきは、北川の堂々たる無表情、セリフ棒読みの能面キャラクターのおもしろさと、強烈な存在感、そしてその演技。松嶋菜々子主演の大ヒットドラマ『家政婦のミタ』（日本テレビ系）の名物キャラクターを彷彿とさせるが、今作はそのコメディ版といった風情もある。
这部剧受欢迎的原因首先是易懂，另外仲村享扮演的无能科长让人疑惑“实际上是很会工作的人吗？”，还有井本绚子（イモトアヤコ）、千叶雄大、工藤阿须加这样一群将故事进一步推进的具有鲜明个性的配角的存在。此外，剧本通过“卖房、买房”这一人生大事反射出普通百姓的人性，非常有趣。不过，其中特别值得一说的是北川理直气壮的无表情，以及照本宣科如能面角色般的有趣，强烈的存在感、还有她的演技。不禁让人想起松岛菜菜子主演的人气电视剧《家政妇三田》（日本电视台）中的有名人物，但北川这部剧却有几分喜剧意味。
北川の役どころで特徴的なのが、先述の“謎の棒読みセリフ”。当初は視聴者も“ナマっているのか？”というほどの違和感があったが、徐々に慣れてくると“これは何か理由があるのでは？”と逆に深読みしたくなる。また、朝の出社時、ドアが閉まりかかった瞬間に出てくる北川の手と「おはようございます」（もちろん棒読み）と言うシーン、さらには勝負どころで出す北川の「GO！」というセリフは、名フレーズになりそうな予感。視聴者は、いつのまにかその強烈なインパクトに惹きつけられているのだ。
北川的表演中特色之处就是先前提到的“谜一般的照本宣科”。刚开始观众会觉得别扭“是不是说话不标准？”，不过越来越习惯后，反而变得想深究下去“这里面难道有什么原因吗？”。还有就是早晨上班时，电梯快要关闭的瞬间北川的手挡在门上，然后来一句“早上好”（当然还是面无表情）的场景，另外要去卖房子时北川的标志性台词“GO”，感觉会成为名句。观众一直都被这种强烈的冲击所吸引。
「とくに第4話、上司の仲村さんにタクシー車内でいきなりキスされたときの、北川さんの目がカッと開くシーンはなかなかでした。この“目のカッ開き”は時々見せていて、いつもクールで能面なような無表情に、微妙な変化をつけていますね。あとドラマで多用される独特の効果音。全盛期のフジテレビさんのドラマのようなノリもあるし、北川さんが振り向くときの“バサっ”という効果音などは、かつての大映ドラマさん（『不良少女と呼ばれて』などTBS系のドラマを多く制作した）を思い出します。言ってみれば“古い”手法ですが、今見るとまた新鮮で、同時に北川さんや脇役の役者さんたちの演技にスピード感を与えています」（ドラマ制作会社スタッフ）
“特别是第四集，上司仲村在出租车内出乎意外地亲吻北川时，北川猛然瞪大眼睛的场景十分精彩，和通常都是冷酷没有一丝表情地睁大眼不同，表现出了微妙变化。其次在该剧中用了很多独特的音效。剧中有全盛时期富士电视台电视剧的节奏感。北川回头时‘嗖’的音效，让人想起以前的大映电视剧（制作出很多《被叫做不良少女》等TBS电视剧。），虽然说手法老套，但现在看来又有新鲜感，同时，也给北川和配角的演技增添了节奏感。（电视剧制作公司工作人员）”
“王道”正統派女優ポジションから“市井”に降りてきた北川景子
从“王道”正统派演员位置落入“市井”的北川景子
北川の女優歴と言えば、文字通りのキャラクターを演じた『美少女戦士セーラームーン』（TBS系）でデビューした後、『謎解きはディナーのあとで』（フジテレビ系）の気の強いお嬢様役など、いわゆる“美人系”の作品が多かった。近年は、『悪夢ちゃん』（日本テレビ系）の腹黒い本性を隠した良い先生（途中から本性をさらす）、『HERO 第2シリーズ』（フジテレビ系）では元ヤンのクールなドS事務次官、『探偵の探偵』（同）では暗い過去を持った笑顔を見せない探偵など、クセのある役どころも好演してきているが、やはりドラマ主演を重ねる経歴は、そのビジュアルを活かした正統派女優の“王道”とも言える。
说起演艺经历，北川以《美少女战士水手月亮》（扮演剧名所指人物）（TBS）出道后，又在《推理要在晚餐后》（富士电视台）中饰演大小姐，出演的作品中所谓的美女系角色比较多。近年来，在《噩梦小姐》（日本电视台）中扮演了隐藏自身腹黑本性的好老师（中途暴露了本性），在《英雄第二系列》中饰演原先是小混混的冷酷事务次官，在《侦探的侦探》（同）中饰演了一个拥有灰暗过往，没有笑容的侦探，在这些有特点的人物角色上都有出色的表演。不过从北川电视剧主演的经历来看，仍然可以说是突显外貌的正统派女演员的“王道”路线。
「今回の三軒家万智役は、表情もなく、セリフも棒読み、感情のないマシーンのような能面女で、同時に真剣な姿がコミカルにも映るという、かなり個性的なキャラクターを演じています。しかも、彼女の冷静な言動は、仕事のことしか考えていないようで、その裏でそれが結果的に人の幸せにもつながることも理解していながら、そこは出しすぎず、にじませています。これはしっかりとした演技力がないとこなせません。今回のドラマで、北川さんに対する視聴者の見方も変わるでしょうし、北川さん自身、演技の引き出しが増えるでしょう。今年1月にDAIGOさんと結婚した北川さんは、その記者会見や式で好感度も上がりました。結婚後初となったこのドラマには、そんな北川さんへの視聴者の温かい目線もあったのかもしれませんが、そこで女優としての存在感をしっかりと示したのではないでしょうか」（前出・スタッフ）
“这次的三轩家万智角色，是一个没有表情、台词照本宣科、没有情感的机器似的冷面女，同时剧中又滑稽地表现出她认真地一面，北川就是扮演这样一个相当有个性的人物。而且，还她冷静的行为看似心里只装着工作，其实背后却最终给别人带来了幸福，并且不能用力过猛，达到角色融合。这些是没有扎实的演技无法演绎出来的。这次的电视剧大概也改变了观众对北川的看法，北川自身的演技也更多地发挥出来。今年1月份与DAIGO结婚的北川，在记者见面会和婚礼上好感度大增。这部婚后新剧，也许引起了观众对北川的好感，真真切切展示了北川作为演员的存在感 。”（上文提到的工作人员）
北川は、これまで多くの作品に出演してきているなかでは、そのビジュアルを活かしたクール系美女役が目立っていたが、ここ数年ではチャーミング系の役も増えてきているように感じる。結婚後の芸能活動も順調にスタートさせた北川だが、これまでの“王道”から“市井”に降りてきた感があるこれからの女優業には、これまで以上に期待と関心が集まりそうだ。
北川在迄今为止出演的众多作品中，比较突出的是饰演游刃有余的高冷美女角色，但是感觉这几年来魅力系的角色也增多了起来。婚后演艺活动顺利开启的北川，从之前的“王道”降落到“市井”的演艺之路让人们比过去更加期待和关注。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。