沪江

绫野刚《产科医鸿鸟》最终回收视12.3%

Memoars译 2015-12-21 14:45

俳優の綾野剛さんが主演を務める連続ドラマ「コウノドリ」(TBS系)の最終回が18日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は12.3%(関東地区、ビデオリサーチ調べ)だった。また、瞬間最高視聴率は午後11時と午後11時4分で、13.9%だった。

据日媒消息报道,男演员·绫野刚主演的连续剧《产科医鸿鸟》(TBS系)最后一集于18日以15分钟加长版的形式播出,该集平均收视率为12.3%(关东地区记录,Video Rresearch调查所得)。此外,当晚瞬间最高收视率出现于晚上11点和晚上11点4分时,其收视成绩均为13.9%。

これまでの視聴率は、10月16日に放送された初回が12.4%、第2話が12.0%、第3話が8.9%、第4話が9.4%と推移。その後、第5話が11.8%、第6話が11.2%、第7話が11.7%と2ケタを獲得し、第8話で自己最高となる12.6%を記録。第9話は11.8%だった。

至今为止,本剧的收视率推移情况为:10月16日播出的第1集收视为12.4%,第2集收视为12.0%,第3集收视为8.9%,第4集收视为9.4%。此后,第5集收视为11.8%,第6集收视为11.2%,第7集收视为11.7%,这几集都获得了两位数的收视率。第8集收视为12.6%,创下本剧自身最高的单集收视。第9集收视为11.8%。

ドラマは、週刊マンガ誌「モーニング」(講談社)で連載中の鈴ノ木ユウさんの医療マンガが原作。産婦人科を舞台に、医療だけでなく、赤ちゃんや妊婦、その家族にまつわる物語で、綾野さんが産婦人科医と天才ピアニストの二つの顔を持つ主人公·鴻鳥(こうのとり)サクラを演じ、松岡茉優さん、吉田羊さん、星野源さん、大森南朋さんらが出演している。

本剧改编自正在周刊漫画杂志《Morning》(讲谈社出版)中连载的铃之木悠所著同名人气漫画,以妇产科为舞台,但不只是讲述医疗的故事,也讲述与婴儿、孕妇以及其家庭相关联的故事。绫野在剧中饰演拥有产科医与天才钢琴家的“双重面貌”主人公·鸿鸟樱,还有松冈茉优、吉田羊、星野源、大森南朋等人参与出演。

最終回は、染色体の過剰を原因とし発育に異常をきたす「18トリソミー」を持って生まれた我が子を受け入れられない母親·森口亮子(奥貫薫さん)や、サクラたちが心停止に陥った妊婦に対して母体の蘇生処置として実施する「死戦期帝王切開」に挑むことになった妊婦·飯塚律子(木南晴夏さん)の様子が描かれた。

在本剧最后一集中,描绘了生下因染色体过剩而发育异常的“18-三体综合症”(又称为“爱德华氏综合征”)宝宝的母亲·森口亮子(奥贯薫 饰)无法接受她的孩子,以及孕妇·饭塚律子(木南晴夏 饰)陷入心脏停止跳动的情况,樱等人为其实施母体苏醒处置,挑战了“死战期帝王开切术”的模样。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

小栗旬参演《产科医鸿鸟》应援绫野刚
2015年秋季剧推荐:《产科医鸿鸟》

展开剩余