沪江

NHK:美国对三名俄罗斯间谍嫌疑人提起诉讼

NHK听写翻译团队 2015-11-02 06:00

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年01月27日新闻:

日语原文:

アメリカ司法省は、26日、ロシアの銀行に対するアメリカの金融制裁の情報などを入手するためにニューヨークでスパイ活動を行っていたとして、ロシア対外情報局の職員3人を訴追したと発表しました。アメリカ司法省は、26日、ロシアの銀行員や、国連のロシア代表部などの一員としてニューヨークで勤務していたロシア人3人を、スパイ活動の疑いで訴追したと発表しました。発表によりますと、3人は、いずれもロシアの対外情報局に所属し、ウクライナ情勢をめぐってアメリカが実施するロシアの銀行に対する金融制裁の情報や、アメリカのエネルギー開発に関する情報などを入手するために、スパイ活動を行っていた疑いが持たれています。このうち、銀行員の男は対外情報局の職員であることを隠して不正な情報収集を行っていたとして、26日、ニューヨークで逮捕されました。また、国連代表部などの2人はスパイ活動を手助けしたほか、情報源となるアメリカ人の協力者を探す工作活動を行っていた疑いが持たれていますが、すでにアメリカから出国しているということです。今回の事件は、およそ2年半にわたるFBI=連邦捜査局による捜査の結果、判明したということですが、アメリカはウクライナ情勢をめぐってロシアへの非難を強めています。

参考翻译:

因搜集美方对俄罗斯银行的金融制裁等情报,26日,美国司法部宣布以在纽约从事间谍活动为由,对俄罗斯对外情报局的三名职员提起诉讼。26日,美国司法部宣布对涉嫌从事间谍活动的三名俄罗斯人提起诉讼,三人曾以俄罗斯银行职员及俄罗斯驻联合国代表部成员等(身份)在纽约工作。据美方宣布称,三人均隶属于俄罗斯对外情报局,因搜集美方由于乌克兰局势对俄罗斯银行实施金融制裁的情报,及有关美方能源开发的情报等,涉嫌从事间谍活动。其中,身为银行职员的男子于26日在纽约被逮捕,该男子隐瞒其对外情报局职员的身份,进行不正当的情报搜集活动。此外,驻联合国代表部等二人除协助从事间谍活动外,还涉嫌暗中进行物色可以合作的美国公民并发展为线人的活动,但此二人目前均已离开美国。本案是根据FBI(即联邦调查局)历时约2年半的调查结果所破获,这也导致美方围绕乌克兰局势正在加大对俄罗斯的谴责力度 。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

相关推荐:NHK新闻站>>

展开剩余