本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
【知识点讲解】
1、しかし、民間に刑事事件の捜査依頼をするなんてバカげてます。（16:03）
可是，委托民间力量调查刑事案件，这太荒谬了。
...げ：接形容词词干或动词连用形后，表示带有一种样子。相当于“...そう”
例：かわいげがない。/不招人爱。
2、お役に立てるよう、全力を尽くしますよ。（17:08）
我会竭尽全力帮你忙。
役に立つ（やくにたつ）：有用处。
例：役に立つ道具。/有用的工具。
全力を尽くす（ぜんりょくをつくす）：竭尽全力。
例：全力を尽くして解決に努力する。/尽全力解决。
3、ただ、道を外れた人生を歩んでいたはずだ。（25:43）
她只会走上一条偏离正道的路。
外れる（はずれる）：【自动·二类】
（1）偏离。
例：矢が的を外れた。/箭射偏了。
（2）落空。事与愿违。
例：当てが外れた。/希望落空。
（3）违背。背离。
例：人の道に外れた行為。/违背人道的行为。
（4）出众。超群。
例：並外れた腕力。/能力超群。
4、必ずぼろを出す。（35：04）
一定会露出破绽的。
ぼろを出す：露出破绽。
5、一度ならず、二度までも危険な目にあってるのにな。（39:24）
毕竟你不止一次而是接连两次遇到危险。
目に遭う：遭受（不好的事）。
例：散々な目に遭う。/倒大霉。
6、捜査に関することは口外するなと釘を刺されました。（43:40）
我被警告说，有关搜查的内容不许外传。
釘を刺す（くぎをさす）： 为了不让对方事后爽约或反悔而事先叮嘱妥当。
例：他言するなと釘を刺される。/被警告说，一定不能泄露给别人。
下一页：小小科普>>