【知识点讲解】
1、今日は、ちょっとイメージチェンジしてみたんだけど。（00:16）
今天稍微给你改变了下造型。
イメージチェンジ:改变印象，改变形象。
例：彼はこの事によってイメージチェンジをはかる。/他想要通过这件事来改变他的形象。
·代官山的妈妈给玛雅剪了头发，然而代官山并没有看出任何区别。
2、毛嫌いしてるのかと思って。（02:52）
从生理上厌恶那些。
毛嫌い：不由得厌恶，莫名其妙地厌恶。
例：昔から数学を毛嫌いしていた。/从以前开始就很讨厌数学。
・发生爆炸案的都是甜点店，代官山误以为玛雅是因不能去吃甜点而觉得愤怒。
3、このまま犯行を エスカレートさせて行けば、死者が出る可能性もある。（15:03）
如果就这么让犯罪升级下去 很有可能会出现死者。
エスカレート：逐步升级，逐步上升。
例：イラン地帯で紛争がエスカレートした。/在伊朗地区纠纷逐步升级。
・搜查组的人在调查犯人的目标餐厅时，发现有很多能够被当做目标餐厅，大家都对此深感忧心。
4、辛うじて息を吸って、飯を食って生き永らえてるだけですよ。（17:01）
只是苟延残喘地活着而已。
辛うじて（かろうじて）：总算是，好不容易，勉勉强强。
例：辛うじて終電に間に合った。/总算赶上了末班车。
·搜查组把之前开实验室的草壁老师请来询问他与此次爆炸案的关系，并为之前的事给他道歉。
5、あなたが犯罪に手を染めたきっかけ、それは同級生の瀬上まりえさんに対するストーカー。（41:23）
你开始涉足犯罪的契机 是你对你的同学濑上麻里惠的进行跟踪
手を染める（てをそめる）：着手，开始。
例：彼は株の売買に手を染めった。/他开始炒股了。
·在炸弹还没解除的时候，玛雅在对小山田彰进行言语上的攻击。