沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
資生堂（中国）は地震被災から１年の四川省に支援物資を提供
資生堂（中国）は、このたび地震発生から１年が経過した四川省の被災者に対し、１０２万元の支援物資を提供いたしました。また、社内募金を集い、赤十字を通じて四川省へ寄付を行いました。
５月７日には、四川大地震のなかでも被害の大きかった徳陽において、地元主催の一周忌式典会場にて、支援物資の配布と、各地の資生堂社員から寄せられた励ましの言葉を被災者へ贈っております。
また、５月１４日から１７日の期間中、徳陽および綿竹など被害の大きかった地域にある資生堂化粧品専売店合計６店、及び都江堰の仮設住宅にて、支援物資である、ホネケーキ石鹸12,800個とアクエアヘアケア100,000セットの配布を行う予定です。
資生堂（中国）投資有限公司の総経理、鎌田は「被災者に対して哀悼の意を表すとともに、一日も早く健やかで美しい生活を取り戻す事ができるように企業として引き続き被災者及び被災地を支援していく」と表明しております。
相关中文新闻：
发生在2008年五月十二日的四川大地震虽然已经远去，但是资生堂全体员工始终牵挂着灾区的人民，至此一周年之际，资生堂到灾区捐赠了总价102万元的物资。
本次捐赠活动虽然在四川灾区进行，但是遍布在全国各地的所有资生堂管理者和员工都非常关注灾区，总经理镰田正志表示，资生堂对此次地震中遇难者再次表示深切哀悼，我们将继续尽公司所能，用实际行动关注灾区，灾情，灾民，由衷希望灾区人民能够尽快从创伤中走出来，早日重建家园。
此次爱心捐赠活动的主题是“点亮爱心，点亮生活”，于五月七号的德阳抗震救灾一周年纪念活动现场捐赠了物资，并将继续在五月十四号到五月十七号之间，选择受灾比较严重的德阳，绵竹等6家专卖店，都江堰（临时搭建棚）进行捐赠活动。当地员工积极参加此次活动，而且特别从上海总部调运来12800个香皂，100000套洗发用品。现场捐赠的气氛十分感人，资生堂员工不仅给灾区而人民带来了物质上的关怀，而且还关切地和他们交流，询问他们最近的生活状况，鼓励他们继续勇敢的面对将来，很多拿到捐赠物的灾区人民也表示出对资生堂的感激之情，大家依依不舍，拍着合影留念。
另外在资生堂（中国）投资有限公司内部还发动员工再次募捐了18万元，通过中国红十字会送往灾区人民。
四川地震虽然无情，但是我们互相关心，互相支持的力量是伟大的，资生堂只是尽了微薄之力，但是我们相信只要心系灾区，无论再大的自然灾害，中国人民都可以战胜。再次衷心地祝福四川地震中受灾的人们，资生堂将一直陪伴着你们，重建美丽人生。
经典日剧回顾：爱 指引希望的力量