日本人的英语虽然不好，奇怪的是日常生活中却偏偏充斥着各种英语单词，尤其是在商务场合，很多白领喜欢把一些英语单词挂在嘴边，让人听了“很假”。那么，日本人也听不下去的商务英语有哪些呢？日本某网站以778名网上会员为对象做了调查。
Q.ウソくさく感じるビジネス用語を教えてください
1位 シナジー 15.9%
2位 ソリューション 9.4%
3位 コンセンサス 8.5%
4位 ●●マター 7.3%
5位 リスケ 6.7%
1位 シナジー 15.9%
2位 ソリューション 9.4%
3位 コンセンサス 8.5%
4位 ●●マター 7.3%
5位 リスケ 6.7%
Q．听上去很假的商务英语
第一位，synergy/相乘效果，协同作用
第二位，solution/解决方案
第三位，consensus /意见一致
第四位，○○matter /○○事情
第五位，resche（reschedule）/变更计划
第一位，synergy/相乘效果，协同作用
第二位，solution/解决方案
第三位，consensus /意见一致
第四位，○○matter /○○事情
第五位，resche（reschedule）/变更计划
■ シナジー
・「そう簡単に相乗効果なんて出ませんよ。コラボもいっしょ」（41歳男性/情報・IT/営業職）
・「本当に意味がわかってるのか疑問」（30歳女性/運輸・倉庫/営業職）
・「社内でシナジー、シナジーうるさい」（25歳女性/小売店/事務系専門職）
・「そう簡単に相乗効果なんて出ませんよ。コラボもいっしょ」（41歳男性/情報・IT/営業職）
・「本当に意味がわかってるのか疑問」（30歳女性/運輸・倉庫/営業職）
・「社内でシナジー、シナジーうるさい」（25歳女性/小売店/事務系専門職）
■ synergy
“天天喊synergy，相乘效果哪那么容易就出来？collaboration也一样。”（41岁男性，IT业）
“他们知道什么意思吗？我很怀疑”（30岁女性，运输业）
“公司内天天听他们说synergy，很吵”（25岁女性，零售业）
“天天喊synergy，相乘效果哪那么容易就出来？collaboration也一样。”（41岁男性，IT业）
“他们知道什么意思吗？我很怀疑”（30岁女性，运输业）
“公司内天天听他们说synergy，很吵”（25岁女性，零售业）
■ 番外編:日本語で言えばいいのに
・アサイン「普通に割り振るって言えといつも思う」（33歳男性/小売店/販売職・サービス系）
・リスケ「ただの納期遅延じゃないですか」（33歳男性/ソフトウェア/技術職）
・リテラシー「かっこつけないでよって思う。みんながわかるように説明できないなんて、仕事できなさそう」（27歳女性/建設・土木/事務系専門職）
・アサイン「普通に割り振るって言えといつも思う」（33歳男性/小売店/販売職・サービス系）
・リスケ「ただの納期遅延じゃないですか」（33歳男性/ソフトウェア/技術職）
・リテラシー「かっこつけないでよって思う。みんながわかるように説明できないなんて、仕事できなさそう」（27歳女性/建設・土木/事務系専門職）
■ 番外篇：说日语不就好了
“日语也能充分表达，却偏偏说什么assign，不认识‘分配任务’这个单词吗？”（33岁男性，零售业）
“resche，意思不就是延期吗？故意说成计划变更”（33岁男性，IT业）
“说知识、能力不就行了? 非要说literacy，装什么酷！这种人肯定没能力”（27岁女性，建筑业）
“日语也能充分表达，却偏偏说什么assign，不认识‘分配任务’这个单词吗？”（33岁男性，零售业）
“resche，意思不就是延期吗？故意说成计划变更”（33岁男性，IT业）
“说知识、能力不就行了? 非要说literacy，装什么酷！这种人肯定没能力”（27岁女性，建筑业）
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
相关推荐：