声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
点击在线播：#vfrm=10-2-0-1
１、うっさいわね。船も無線もパーでお手上げだっていってんでしょう。（２：４８）
烦死了，都说了船和无线电通信器都报废了，我们没法离开这里了。
お手上げ （おてあげ）【名】
束手无策，毫无办法，没辙，只好放弃，只好认输。（全くどうしようもなくなり、途方にくれること。）
みんなに問いつめられて、彼はすっかりお手上げだ。／被大家一追问，他完全没辙了。
どうしてよいかわからずお手上げのていだった。／弄得毫无办法不知如何是好。
みんなに問いつめられて、彼はすっかりお手上げだ。／被大家一追问，他完全没辙了。
どうしてよいかわからずお手上げのていだった。／弄得毫无办法不知如何是好。
２、殺人鬼がうろうろしてる島に閉じ込められてるのに、そんなに怖い気はしないな。（５：３６）
虽然我们现在被困在岛上，而且那个杀人鬼还存在于我们周围，可是我却一点也不害怕。
うろうろ【副·自动·三类】
（1）彷徨，徘徊，转来转去。（道に迷って。）
うろうろと歩きまわる。／打转转；转来转去。
場所がわからずに長いことうろうろした。／找不着地方，转了半天。
（2）惊慌失措，心神不安。（どうしていいかわからず。）
あわててうろうろする。／慌得团团转；惊慌失措。
うろうろと歩きまわる。／打转转；转来转去。
場所がわからずに長いことうろうろした。／找不着地方，转了半天。
（2）惊慌失措，心神不安。（どうしていいかわからず。）
あわててうろうろする。／慌得团团转；惊慌失措。
３、自分から罪をかぶるようなもんじゃないか？（１０：０７）
这不是等同于大声告诉大家自己是犯人吗？
かぶる【他动·一类】
（1）戴。（着用する。）
帽子を被る。／戴帽子。
（2）蒙，盖。（おおう。）
ふとんを頭から被る。／把被子一直蒙到头上。
がけがくずれて線路が泥をかぶった。／悬崖塌方铁路被泥土盖上了。
（3）套，穿。（首をとおして。）
シャツを頭から被る。／把衬衣从头上套上（穿上）。
（4）浇，灌，冲。（あびる。）
甲板が波を被る。／浪冲上了甲板。
頭から水を被る。／从头上浇水。
家が火の粉を被る。／火星盖满了房顶。
（5）蒙受，遭受；承担。（こうむる。）
罰を被る。／遭受惩罚。
人の罪を被る。／替别人承担罪责。
負債を被る。／背上债。
（6）〈写〉模糊，曝光b。（露出過度。）
暗室で光が漏れてフィルムが被る。／暗室漏光胶片曝光了。
帽子を被る。／戴帽子。
（2）蒙，盖。（おおう。）
ふとんを頭から被る。／把被子一直蒙到头上。
がけがくずれて線路が泥をかぶった。／悬崖塌方铁路被泥土盖上了。
（3）套，穿。（首をとおして。）
シャツを頭から被る。／把衬衣从头上套上（穿上）。
（4）浇，灌，冲。（あびる。）
甲板が波を被る。／浪冲上了甲板。
頭から水を被る。／从头上浇水。
家が火の粉を被る。／火星盖满了房顶。
（5）蒙受，遭受；承担。（こうむる。）
罰を被る。／遭受惩罚。
人の罪を被る。／替别人承担罪责。
負債を被る。／背上债。
（6）〈写〉模糊，曝光b。（露出過度。）
暗室で光が漏れてフィルムが被る。／暗室漏光胶片曝光了。
４、その錬金術師とやらがドアをすりぬけた、とでも？（１０：４７）
难道你想说那个炼金术师就这样穿过了金属门？
とやら【N1语法】
<接续>
名词＋とやら
<意味>指不确定的传闻内容
模擬試験とやらをやるそうだ。／据说要进行模拟考试什么的来着。
委員長とやらがやってきた。／委员长什么的来了。
名词＋とやら
<意味>指不确定的传闻内容
模擬試験とやらをやるそうだ。／据说要进行模拟考试什么的来着。
委員長とやらがやってきた。／委员长什么的来了。
５、どうぞ好きに、命知らずちゃん。（１２：４４）
那就请自便吧，不怕死的小姑娘。
命知らず （いのちしらず）【惯用语】
不畏艰险，不怕死。（生命の危険をも考えずに振る舞うこと。また、その人やそのさま；丈夫で長持ちすること。また、そのもの。）
命知らずな冒険。／不怕死的冒险。
命知らずな冒険。／不怕死的冒险。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。