大義名分（たいぎめいぶん）
意味：
(1)人として守らなければならない、根本的な道。
(1)作人必须遵循的根本道理。大义名分。
(2)堂堂とだれにでも説明できる理由。
(2)对任何人都可以堂堂正正阐明的理由。正当理由。道理。（日汉双解词典）
例文：
大義名分が立たない。
没有道理。（名不正言不顺）
解説：
「大義」即君臣、父子大义（参考中文的“大义灭亲”）。「名」指社会地位，「分」指地位对应的义务、本分。
日本幕末时期，用这个词来正当化政治运动，代表“正义”的观念。
现代日语中，「大義名分」更广泛地用于“证明某行为是正当的依据，以及其正当性的标志”。
小编插话：
「大義名分」其实就是「免罪符（めんざいふ）」“免罪符”或者「口実（こうじつ）」“借口”。
例文：
お前らサンタは子供に夢を与えるという大義名分がなければただのロリコンの不法侵入のジジイ。（銀魂）
你们这些圣诞老人如果没了“给孩子们梦想”这个借口，就只是个不法入侵的萝莉控老头！（银魂）
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：