「半沢直樹」の骨太バンカー、半沢直樹や「リーガルハイ」の破天荒弁護士、古美門研介など強烈な個性を持つキャラクターを演じてきた堺雅人さんの1年半ぶりの地上波連続ドラマとなる「Dr.倫太郎」（日本テレビ系）が15日から放送される。しばらく“動”の役が続いていた堺さんが、一転、さまざまな悩みを“聞いて”、患者たちを導いていく精神科医を演じる。話を聞くのは「不得意かも」と語る堺さんに“聞く芝居”の魅力について聞いた。
《半泽直树》中的有骨气银行家·半泽直树，《Legal High》中的破天荒律师·古美门研介等，这些拥有强烈个性角色的饰演者·堺雅人，其暌违1年半的地上波连续剧作品《Dr.伦太郎》（日本电视台系）将于15日起播出。前段时间持续演绎着“动”角（行动派角色）的堺，其此次演绎的角色风格有所转变，他将饰演“听取”各种烦恼、为患者们指引方向的精神科医生。笔者就“听取演技”的魅力，向表示自己“可能不擅长”听取他人之言的堺进行提问。
堺さんが今回演じるのは、傷ついた人々の心を解きほぐしていく精神科医の日野倫太郎だ。大学では研修医や学生相手に教壇に立って「恋愛は一過性の精神疾患」と語り、大学病院では精神科医としてVIPたちの悩みに耳を傾ける一方、蒼井優さん演じるミステリアスな面を持つ芸者・夢乃に翻弄されていくという役どころだ。
堺此次饰演的角色，是让受伤的人们解开心结的精神科医生·日野伦太郎。在大学中，伦太郎作为实习医生和学生对象，站上讲台讲述“恋爱是短暂性的精神疾患”；在大学医院，伦太郎一方面作为精神科医生，成为倾听VIP患者们烦恼的“耳朵”，另一方面也被苍井优饰演的拥有神秘一面的艺妓·梦乃玩弄着，这就是这一角色的设定。
堺さんは、今回「人の話を聞く」ことをなりわいとする精神科医を演じるにあたって、これまで「人のせりふを聞く」芝居をやってこなかったのではないかと感じたと話す。「ついつい自分のせりふばかりを考えてしまいがちで、人のせりふも（自分のせりふの）きっかけだったり、聞いているつもりでもよく聞いていなかったのではないか」とこれまでを振り返る契機になったという。
堺表示，因为这次饰演的是以“听取他人之言”为职业的精神科医生，所以感觉到自己好像至今为止没有尝试过“听取他人台词”的戏。他说，“我往往总是只考虑自己的台词，别人的台词也是（自己台词的）楔子，原本是应该听着的，但我却没有好好听着吧？”，言语中指出这次的角色成为让他回顾其至今为止（的演技）的契机。
「過剰に自分の主張をしないようにしていたつもりだったが、人の話を聞くのは不得意かもしれない」と語る堺さん。「半沢直樹」のナレーションも担当した山根基世さんが書いた本「こころの声を『聴く力』」（潮出版社）を読んで、「今大事なのは『話し合う』ことではなく『聴き合う』ことではないか」というメッセージに感銘を受けた。「自分では聞いていたつもりだったんですが、聞くという習慣があったのかなという反省があった」と話す。
堺说，“原本我是有让自己不要过多地强调自我主张的，但我可能真的不擅长听取他人之言”。他读过曾担任《半泽直树》旁白的山根基世所著书籍《听取心声的“听力”》（潮出版社出版）后，为“现在重要的并不是‘相互交流’，而是‘相互倾听’吧？”这样的讯息而深深感动。堺还说，“原本自己应该听着（他人之言），但因为自己在听话方面拥有个人习惯（而变得没听进去）吧，我有过这样的反省”。
「自己表現」をなりわいとする俳優業だが、堺さんは「ともすればインプットではなく、アウトプットばかりに気持ちが行きがちだが、一見受動的に見えるインプットのさまも芝居としては成立するはず」と考えたという。今回のドラマで、実際に相手役のせりふをただ耳を傾けて聞いているだけでも芝居として「間が持つ」のが発見だったという。
尽管做演员这一行是以“自我表现”为职业，但堺表示“（演员）往往不是带着‘输入’的心情去演戏，而全是带着输出的心情去演戏，但看上去像是被动的‘输出’状态，其实作为演戏来说应该也是能成立的”。在这次的电视剧中，尽管堺实际上只是用耳朵倾听与之对戏者的台词，但就演戏方面来说，这其中也拥有“可以发挥的余地”，这就是堺（对本剧角色）的发现。
そんな堺さん演じる倫太郎を取り巻く数々の“相手役”にも実力派がそろった。夢乃役の蒼井さん、幼なじみの外科医、水島百合子役の吉瀬美智子さんから、余貴美子さん、遠藤憲一さん、松重豊さん、小日向文世さんといったベテラン勢も脇を固め、圧巻の演技をみせている。「この人がいらっしゃるから現場に行くのが楽しいと思える役者さんが何人かいるけれど、今回はそんな方ばかり」と笑顔をみせる。
这样的堺所演绎的伦太郎，其身边围绕着的多位“对手角色”，由众多实力派来演绎。从饰演梦乃的苍井、饰演与伦太郎青梅竹马的外科医生·水岛百合子一角的吉濑美智子，再到余贵美子、远藤宪一、松重丰、小日向文世等资深演员都将从旁协助演出，他们在本剧中展现出精彩的演技。堺面带微笑地表示，“因为有这个演员来加盟，所以让我觉得去片场很开心，这样的演员在我心目中有好几位，但是这次的片场净是这样的演员”。
実力派ばかりの共演陣であえて堺さんが挙げたのは、倫太郎を尊敬する研修医、福原大策役の高橋一生さんだ。「ただ出ているだけである程度のクオリティーが保証される役者さん。芝居の一つ一つのきめが細かくて手を抜いていない」と演技を絶賛。また、ヒロイン·夢乃役の蒼井さんとは映画「ハチミツとクローバー」（2006年）以来の共演。相手を引き込んでしまうような蒼井さんの“静”の芝居が素晴らしいといい、倫太郎を振り回していく夢乃の魅力とも重なる気がするという。
在实力派云集的共演者当中，堺举例提到的演员，就是饰演伦太郎所尊敬的实习医生·福原大策一角的高桥一生。堺对高桥的演技给予了高度的称赞，他说“（高桥）是仅仅出来而已，就能为剧作保证一定程度品质的演员。他的每一分演技都非常细腻，没有偷工减料”。此外，饰演本剧女主角·梦乃的苍井，此次与堺则是继电影《蜂蜜与四叶草》（2006年上映）之后再度共演。堺觉得能苍井能“吸引对手”的“安静”演技很精彩，在这一基础上（演绎本剧时的苍井）还将带上折腾着伦太郎的梦乃之“魅力”。
堺さんは「倫太郎は見てくださるお客様の視点のキャラクター」と語る。「人間関係を丁寧に描いているのでやっていて楽しいが、僕が楽しければお客様も楽しいんじゃないかと思いながら演じています」とにっこり。“耳の芝居”に注目してほしいといい、見どころを聞くと「見どころというか“聞きどころ”かもしれない」と話す。そんな堺さん演じる倫太郎に注目だ。「Dr.倫太郎」は15日から毎週水曜午後10時放送。
堺微笑着说，“伦太郎是从想看本剧的观众们的视点出发的角色。这部剧很细心地刻画着人际关系，所以我觉得演起来很开心。如果我能开心的去演绎的话，观众们也会很开心吧？带着这样的想法，我演绎着这部剧”。堺希望大家关注“听力的演技”，笔者向其提问本剧看点时，他表示“要说看点的话，可能应该是‘听（别人说）话的部分’”。这样的堺所饰演的伦太郎令人瞩目。《Dr.伦太郎》将于15日起每周三晚上10点播出。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。