人とは順位を気にする生き物です。「NO.1にならなくてもいい、みんなオンリー1だよ」と言われたところで、世の中には競争であふれており、気にしないようにしても気になってしまうものです。
人类是很在意名次的生物。尽管人们总说“不一定非要去做No.1，毕竟No.1只有一个”，可是现在社会上竞争这么激烈，就算再怎么努力不去在意也是很难的吧！
1位はいつも脚光を浴びていますが、2位はいつも日陰に追いやられてしまいます……。今回は普段話題にならない2位の記録を紹介します。
第一总是备受关注，而第二往往被人遗忘……这次我们不再老生常谈只关注第一了，一起也来认识下世界上第二最吧！
2位だってすごい：自然編
就算是第二也很厉害：自然篇
山の高さ
1位：エベレスト 8848m
2位：カラコルム 8611m
1位：エベレスト 8848m
2位：カラコルム 8611m
山峰海拔之最
第一名：珠穆朗玛峰 8848m
第二名：喀喇昆仑山 8611m
第一名：珠穆朗玛峰 8848m
第二名：喀喇昆仑山 8611m
1位は言わずと知れたネパールのエベレスト。近年では、三浦雄一郎さんが世界最高齢で登頂を成功させて話題になりましたね。
世界第一高峰不用说大家都知道是中尼交界的珠穆朗玛峰。前几年，三浦雄一郎成功登上珠峰，成为世界第一高峰最年长登顶者的新闻引起了人们的热议。
一方2位のカラコルム、K2と呼ばれる山はパキスタンと中国にまたがる大きな山です。人里離れた場所にある、気候が厳しいなどの理由から、登頂の難しさはエベレスト以上といわれ、「世界一登るのが難しい山」と称されており、登頂成功者はおよそ300人しかいません。
另一方面，世界第二高峰是喀喇昆仑山脉的K2峰（又称乔戈里峰）。这是一座横跨巴基斯坦和中国的高峰。据说，因其地处人烟稀少之地，气候十分恶劣等不利条件，攀登难度远远高于珠峰，故被称为“世界上最难攀登山峰之一”。至今登顶成功者只不过300余人。
川の長さ
1位：ナイル川 6650km
2位：アマゾン川 6516km
1位：ナイル川 6650km
2位：アマゾン川 6516km
河流长度之最
第一名：尼罗河 6650m
第二名：亚马逊河 6516m
第一名：尼罗河 6650m
第二名：亚马逊河 6516m
どちらも有名な川ですね。1位のナイル川はタンザニア、ブルンジ、エジプトといったアフリカ各国を流れており、「エジプトはナイルのたまもの」という言葉でも知られています。
无论哪条都是很有名的河流呢。世界第一长河尼罗河流经了坦桑尼亚、布隆迪、埃及等非洲各国，因此还有这样的说法“埃及是尼罗河的恩赐”。
アマゾン川は、主にブラジルを流れる南米に位置する川で、気性的条件などが安定していることから豊かで多様性に富んだ動植物が多く見られます。
世界第二长河的亚马逊河位于南美洲，主要流经于巴西等国。由于气候适宜等条件，孕育了多种多样的动物和丰富多彩的植物。
滝の最大落差
1位：エンジェルの滝 979m
2位：トゥゲラの滝 850m
1位：エンジェルの滝 979m
2位：トゥゲラの滝 850m
瀑布落差之最
第一名：安赫尔瀑布 979m
第二名：图盖拉瀑布 850m
第一名：安赫尔瀑布 979m
第二名：图盖拉瀑布 850m
2つともとても高いです。下から見たら首が痛くなります。下から見なくても疲れそうです。
它们都是自极高海拔直泻而下的瀑布，因此在低处仰视脖颈就会很疼，就算是只站在那不去看也觉得好累啊！
エンジェルの滝は、南米大陸のギアナ高地にあります。あまりに落差がありすぎるので、下に水が落ちる前に空中に分散してしまい、滝壺が存在しません。
安赫尔瀑布位于南美大陆的圭亚那高原。因为其落差实在过大，飞流直下的水流在落到地面前就已散落空中，所以不会形成瀑潭。
2位のトゥゲラの滝ですが、知名度だと1位はおろか3位のヨセミテの滝にすら負けてしまうという悲しみを背負っています。トゥゲラの滝は、南アフリカ共和国に存在します。興味のある方はぜひ見てあげてください。滝も喜びます。
图盖拉瀑布虽名列第二，没安赫尔瀑布著名情有可原，可是比起第三名的优胜美地瀑布还要默默无闻，真的是好杯具啊！这条可怜的瀑布位于南非共和国境内，有兴趣的读者请一定去那看看，它一定会很开心的！
一枚岩の大きさ
1位：マウント·オーガスタス 92k㎡
2位：エアーズロック 35k㎡
整体岩石之最
第一名：奥古司图斯山 92km²
第二名：艾尔斯巨石 35km²
第一名：奥古司图斯山 92km²
第二名：艾尔斯巨石 35km²
どちらもオーストラリアにありますが、マウント·オーガスタスの方は知らないという方も多いと思います。テレビなどで有名なエアーズロックは、意外にも2位なのです。2位が1位の知名度を上回る珍しいケースで、2位界の星といってもいいでしょう。よくやった！エアーズロック！
它们虽都地处澳洲大陆，但想必不知道奥古司图斯山的读者也是很多的吧！因为在电视等媒体上很有名的艾尔斯巨石，意外地只名列第二呢。真是难得一见啊！第二的知名度竟然超过了第一！不如称它是第二名界的明星吧！干得好！艾尔斯巨石！
木の高さ
1位：ハイペリオン 115.61m
2位：ヘリオス 114.58m
1位：ハイペリオン 115.61m
2位：ヘリオス 114.58m
树木高度之最
第一名：亥伯龙树 115.61m
第二名：云层巨人 114.58m
第一名：亥伯龙树 115.61m
第二名：云层巨人 114.58m
どちらもアメリカ合衆国カリフォルニア州のレッドウッド国立公園に生えています。2位のヘリオスは、「世界で1番高い木」というタイトルを3ヶ月弱で失った悲しい過去を持っています。王座についてすぐ、ハイペリオンが発見されてしまったのです。まさに百日天下でした。
它们都生长在美国加州红木国家公园。第二名的云层巨人背后有着一段“悲惨”的过去——仅坐了三个月“世界第一高树”的交椅就被迫退位。因为当时云层巨人刚登上王位，亥伯龙树就被发现了，简直就像树木界的百日皇帝。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。