女装子
女装男子
女装子（じょそこ）とは、「女子」と「女装」の合成語、または女装に「~子」を付けた造語。
女装子是“女子”和“女装”两个词的合成，是在女装后加上“~子”后缀的新造词。
第二次大戦後、1950年~1960年代頃の10年間はゲイ社会の未分化時代であり、ゲイ・おかま（TG）・女装の分類はされていなく混沌としていた。「女装子」は、ゲイ社会の分類化蔑視が発祥であり、語源からして蔑称であった。
二战后1950-1960年代，这十年间同性恋社会尚未分化成型，男同性恋、人妖、女装癖的分类还处于混淆不清的阶段。而“女装子”这一名词就可以追溯到当时对同性恋群体歧视的大环境，从语源来说是轻蔑的称谓。
到了1960-1970年代，同性恋酒吧逐渐多样发展，“同性恋”和“女装癖”两大群体区分开来。那时，女装团体非常盛行，还出现了商业领域业余的女装男子。
1980年代初頭、サザンオールスターズの桑田圭祐と大阪のゲイバーのママ・ベティとの対談での造語である「ニューハーフ」が商業女装用語として使われ始め、「おかま」「ニューハーフ」との差別化の為か、女装者自身が「女装子」を名乗る事が多くなる。
1980年代初期，在南方群星的桑田圭佑和大阪同性恋酒吧的妈妈桑Betty的一次对话中，首次使用新造商业女装用语“new half”，而或许是因为“おかま”和“new half”的差别，女装癖者常自称“女装子”。
広義で女装している男性一般を指し、趣味で女装をしている男性を含む。狭義では、日常から女装し、女性として生活している男性を指す。女装しているゲイバーやショーパブのホステスや、いわゆるニューハーフは含まないとされることが一般的。
广义上来说，这个词指的是穿女装的男性，包括女装癖者。狭义上来说，是指那些日常生活中穿着女装、以女性身份生活的男性。一般来说，在同性恋酒吧和饮食酒吧穿着女装的男公关和所谓的new half是不包含在内的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。