田中将大投手メジャーへ！
向投手田中将大投来的橄榄枝！
日本では敵なしの投手！田中将大 通称マー君
打遍日本无敌手的投手！田中将大 通称“马哥”
“1月22日田中与纽约・洋基队以总额1亿5500万美元的7年的合同达成一致。”
STAP細胞実験成功!?
STAP细胞实验成功！？
STAP細胞の研究論文内の不自然な画像データ
STAP细胞的研究论文中有不自然的图像数据
小保方氏らが発表したSTAP細胞の論文に、様々な疑問点が指摘されている問題。小保方氏ら研究者が、論文の取り下げに同意する意向を示していることが分かった。今後、外部の共同研究者にも取り下げを働きかけるとみられ。
对于小保方氏发表的STAP细胞的论文，被指出了疑点重重。小保方氏与研究者们示意同意论文的撤销。之后，外部的共同研究者也被认为是推动了论文的撤回。
ソチオリンピックで金メダル
索契奥运会勇夺金牌
“在花样滑冰男子自由滑中，短节目（SP）排名第一的的羽生结弦（ANA）在自由滑中也以178·64分第一成绩被记录下来，以总和280·09分获得了金牌。”
「現代のベートーベン」化けの皮がはがれる
“现代贝多芬”原形毕露
佐村河内守さん（50）の楽曲が別人の作品だった問題で、佐村河内さんが12日未明、「３年前くらいから言葉が聞き取れる時もあるまでに回復していた」と明らかにし、近いうちに公の場で謝罪する意向を示した。代理人の弁護士を通じて直筆の謝罪文を報道機関に送付した。
问题出自于佐村河内守先生（50）的乐曲作品由别人代笔。佐村河内先生在12日凌晨明确表示了，“3年前左右开始能听清楚时，语言也在恢复”，近期示意将在公共场合谢罪。通过代理律师向报道机关发送了亲笔的谢罪文。
日本人初の国際宇宙ステーション船長
日本人首个国际宇宙空间站船长
“若田宇宙飛行士は、前任のオレッグ・コトフ宇宙飛行士（ロシア）から引き継ぎを受け、第39代目のISS船長に就任しました。”
“若田宇航员，继承了前任的宇宙飞行员奥列格·科托夫（俄罗斯），就任第39代的ISS船长。”
32年の歴史に幕、「笑っていいとも！」の放送終了
32年的历史落下帷幕，《笑笑又何妨》剧终
“2014年3月31日（最終回）では、放送開始通算8054回という放送回数により、森田一義（タモリ）が「生放送バラエティー番組 単独司会最多記録」（記録更新＝8001回）、当番組が「生放送バラエティー番組放送回数最多記録」にそれぞれ認定され、番組エンディング内で認定式が行 われた。”
"2014年3月31日（大结局），播放开始统计出8054次播放次数，森田一义（塔摩利）和该剧组则分别成就了“在现场直播的综艺节目中，单独主持最多的记录”（记录刷新=8001次）和“现场直播的综艺节目播放次数最多的记录”，节目的最后剧组举行了认定大会。”
消費税が8％に！
消费税增长至8%！
2014年4月1日より 消費税増税
2014年4月1日起 消费税增税
左：川荣李奈 右：入山杏奈
AKB48襲撃事件
AKB遇袭事件
“岩手県滝沢市の岩手産業文化センターで開かれていた人気アイドルグループＡＫＢ４８の握手会で男が突然刃物を振り回し、メンバー２人と男性スタッフ１人が 切り付けられた。３人は負傷し、病院搬送されたが命に別条はないという。男はその場でスタッフらに取り押さえられ、殺人未遂容疑で現行犯逮捕された。”
在岩手县滝沢市岩手产业文化中心举行的人气偶像团体AKB48握手会中，男人突然挥舞利刃，成员2人和男性工作人员1人被砍伤。3人负伤被送往医院，生命没有大碍。男人在该会场被工作人员制服，以杀人未遂的嫌疑作为现行犯被逮捕。
「富岡製糸場と絹産業遺産群」が世界文化遺産に登録
“富冈制丝厂及缫丝产业遗产群”列入世界文化遗产
“「富岡製糸場と絹産業遺産群」は、世界経済が貿易を通じて一体化した19世紀後半から20世紀にかけて、高品質な生糸の大量生産の実現に貢献した技術交流と技術革新を示す集合体です。その結果、世界の絹産業の発展と絹消費の大衆化がもたらされました。”
““富冈制丝厂及缫丝产业遗产群”在世界经济通过贸易于一体化的19世纪后半期开始到20世纪，高质量生丝的大量生产的实现，贡献除了显示技术交流和技术创新的集合体。结果带来了世界丝绸产业的发展和丝绸消费的大众化。”
危険ドラッグの氾濫
危险药物泛滥
“東京都豊島区のＪＲ池袋駅西口の路上で、歩道に車が突っ込み２０～３０代の男女７人を次々とはねた。警視庁によると、２０代の女性が心肺停止状態で病院に搬送されたが間もなく死亡した。”
“东京都丰岛区的JR池袋站西口的道路上，在人行道上有汽车冲进致使20～30代的男女7人连续被撞倒了。警视厅称，20多岁的女性在心肺停止的状态下被送往医院后不久便死亡了。”
集団的自衛権の憲法解釈変更
集体自卫权问题变更宪法解释
「わが国と密接な関係にある他国に対する武力攻撃」で、国民の権利が「根底から覆される明白な危険がある場合」は自衛権を発動できると改めた。”
根据“与本国关系密切的其它国家遭受武力攻击”，国民的权力改为“从根本上颠覆了明确有危险的场合”的自卫权的发动。
野々村県議の用途不明の政務活動費
野野村议员用途不明的政治活动费
“兵庫県の野々村竜太郎県議（４７）＝無所属＝が２０１３年度に政務活動費約３００万円を使い、計１９５回の日帰り出張を繰り返したとする収支報告書を提出していた。”
“兵库县的野野村龙太郎县议会（47）=无党派= 2013年度使用的政务活动费约300万日元，收支报告书提出了共计195回使用的当日往返出差。”
日本人初、全米オープンテニス決勝進出！
日本人首次在全美网球公开赛上打入决赛！
“日本時間の午前４時２０分。錦織選手が歴史的快挙を達成しました。７日午前１時からおこなわれた、全米オープンテニス・男子シングルス準決勝で、世界ランキング１位のノバク・ジョコビッチ（２７＝セルビア）を破り日本人として初の決勝進出を決めました。”
“日本时间上午4点20分。锦织选手完成历史性的壮举。在7日上午1点开始举行的全美网球公开赛·男子单打半决赛中，挤破了现世界排名第一的德约科维奇（27 塞尔维亚），作为日本人首次挺进决赛。”
都内を中心にデング熱が発生
东京都中心区发生登革热
“8月中に、都立代々木公園等を訪れた方から、海外渡航歴がないデング熱患者が発生しております。デング熱は、ヒトからヒトではなく、患者から血を吸った蚊が媒介して、他の人に感染が拡がる疾患であり、今後、都内で感染が拡大する可能性は低いと考えられます。”
8月时，在游历都立代代木公园的人中，出现了一些没有出国经历的登革热患者。登革热，并非人与人相传染，而是从患者吸了血得蚊子作为媒介，致使其他的人感染并扩散疾病。但之后，预计在东京都内的感染扩大的可能性很低。
青色LEDの発明者、ノーベル賞受賞
蓝色LED发明者们荣获诺贝尔奖
3人の科学者が同時受賞！
3个科学家同时受奖！
左：中村修二氏
左：中村修二氏
中央：赤崎勇氏
中央：赤崎勇氏
右：天野浩氏
右：天野浩氏
“瑞典皇家科学院因青色发光二极管（LED）的发明，授予了赤崎氏和天野先生，以及美国加利福尼亚大学圣巴巴拉分校教授的中村修二先生（60岁）诺贝尔物理学奖。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。