拥有如少年般的魅力，以及纯粹的心灵，时而也颇具浪漫主义……符合这样描述的人似乎并不存在，然而却有一个“出生在圣诞夜”的相叶雅纪。在很多人眼里，他是岚的“笑颜宝石箱”，他是“热血的奇迹BOY”，但看似天然乐观的设定也许并不是他本来的个性，那么隐藏在灿烂笑容之下的又是怎样的相叶雅纪呢？一起来了解Masaki的“纯粹之心”吧！
★子供ができたら、僕がサンタになってあげたい！
★如果有了孩子，我想为他成为圣诞老人！
「イブが誕生日だからって、全然ロマンディックなんかじゃないし、そんな思い出もありません（笑）。子供のときからクリスマスと誕生日のお祝いが一緒で、誕生日プレゼントはもらったし…。そう、僕のうちにはサンタがいなかった。だから、もし僕に子供ができたとしたら、サンタになってあげたい！かと言って、何かミラクルなことが起こせるわけじゃないけど。僕はそもそも、待ってるだけで奇跡や運命的なことが起こるとは、思っていないんです。仕事でも恋愛でも、自分で働いて努力した結果だけが自分の身に起こると信じているから」
“因为出生在圣诞夜，一点都不浪漫，也没有很浪漫的回忆（笑）。从小时候起，圣诞节和生日都是一起庆祝的，虽然也能拿到生日礼物...但对我来说，世界上是没有圣诞老人的。所以，如果我有了孩子，想为他成为圣诞老人！话是这么说，但也并不能引发什么奇迹啊。而且我原本就不认为只靠等待就能发生奇迹或出现命运般的事啊。我深信，不管是工作还是恋爱，只要自己努力，就一定能收获成果。”
年に一度のバースデー兼クリスマスイブを繰り返して大人になり、いろんなことが少しずつ変わった。考え方も仕事のスタンスも。こんな状況を、相葉さん自身は案外冷静に分析し、受け止めている。
在一年一度的生日兼圣诞夜的循环往复之中，长大成人的相叶雅纪，不管是思考方式还是工作态度，在各方面都发生了变化。在这样的状态之下，相叶出乎意料地进行了冷静分析、接纳自我。
変わることよりも、変わらずにいることの大切さ。それを継続することの難しさです。
比起变化的东西，还是不变的东西更为重要，而且，要继续保持不变也非常不易。
「以前は女性の優しさに魅かれていたけれど、やがて安らぎのほうを求めるようになったり。かと思えば刺激もちょっと欲しいなと思ったり。え、欲張りかな？仕事でいえば、いつも何かに追われているようなあわただしい時期を経て、徐々に自分のペースがつかめるようになってきました。その変化は、5大ドームツアーやアジアツアーを実現させた後の、この5年が特に大きかった気がします。自分たちに自信がついて、いろんな歯車がうまく回るようになって。でも、嵐としてのデビューから15年を迎えた今、思うのは、変わることよりも、変わらずにいることの大切さ。そしてそれを継続することの難しさなんです」
“虽然以前是被女性的温柔所吸引，不久之后便想追求平静安稳。这样想着，偶尔也会想要追求刺激。诶？这样很贪婪吗？工作啊，总是在经历了慌张忙碌的时期后，便能渐渐地找到自己的节奏。这一变化，在实现了5大巨蛋巡演和亚洲巡演后的5年时间里，尤为明显。我们变得更加自信，也像各种各样的齿轮一样，相互咬合地更好。不过，如今岚迎来了出道15周年，我认为比起变化的东西，还是不变的东西更为重要，而且，要继续保持不变也非常不易。”
★目の前のことに必死で、向かうしかできません。
★只能全身专注于眼前的事情，努力向前。
「毎年変わらず新曲を出せること、ライブができること、ドラマや映画に出られること…。周囲の環境や協力、努力がつながって実現している、スゴいこと。僕はそもそも、目標や計画を立てるタイプではありません。計算しながら行動することはできないし、目の前のことに必死で向かうだけ。自分が今いる状況を、目で見て肌で感じて、これでいいんだって自信に変えながら。不器用だけれど、次につなげる方法は、ほかにないんです。それを続けていくと、新しい挑戦にも力むことなく、すっと入っていけることがわかりました」
“每年不变的发新曲、开演唱会、出演电视连续剧和电影等......这些都在周围大家的帮助努力之下实现了，真的很了不起。我原本并不是会建立目标和计划的人，又不会一边思考一边行动，只有专注于眼前所做的事情努力向前。对于自己现在的状态，用眼睛观察，用身体感受，跟自己确认没错并转变为自信。虽然有点笨拙，但对我来说只有这样才能前进。这样继续下去的话，不仅有能力进行新的挑战，而且也能迅速进入状态。”
纯粹的自己、热血的自己，无论哪一面都是相叶雅纪的真实自我。也许在镜头前，相叶总是表现出快乐的样子，但其实他是凭借着自己不断的努力和挥洒的汗水来实现梦想的努力家。然而，也正是因为这份努力，在奇迹的伴随下，相叶雅纪带着微笑走到了这里。
待ってるだけで奇跡や運命的なことが起こるとは、思っていないんです。自分で動いて努力した結果だけが自分の身に起こる。
光靠等待奇迹是不会出现的，只有通过自己的努力奇迹才会发生。
虽然在众人面前很容易展现出“温柔”的一面，但内在热血努力的一面，却并不那么容易显现。当这两面结合时，便引发起诸多奇迹。这就是相叶雅纪所做的工作，也是偶像的使命。
★うまくいっているときでも、それが運命とは思いたくない。運命に甘えたくないから。
★即使是非常顺利的时候，也不想认为这就是命运。因为不想以命运为理由而偷懒。
「運命を信じますか？」そう問いかけられたとき、彼は、いつになくキッパリとした口調で「僕はあまり信じないです」と言った。「仕事でもプライベートでも、物事がうまくいっているときに、“こういう運命なんだ”というふうには、思わないようにしてますね。じゃないと、運命に怠けちゃうでしょ？頑張った人がなんとかなるのは分かるけど、頑張ってない人が、“運命だから”何とかなるっていうのは、怠慢ですよね。幸運っていうのは、あくまで努力した結果であってほしい」。
被问到“是否相信命运”时，相叶用不同于之前的口气断然回答“我不太相信”。“工作也好私下也好，一切都很顺利的时候，我不会认为‘这就是命运’。若非如此的话，不就是在懈怠命运吗？虽然我明白拼命努力的人总会有办法的，但丝毫不努力却想着‘听天由命’，这其实就是懈怠吧。我还是希望幸运是彻底努力之后的结果”。
★ライブには魔法がかかる瞬間がある。
★在开演唱会的时候，也有魔法生效的瞬间。
待ってるだけでは奇跡は起こらないって言ったけど、すごく頑張った結果としてミラクルが起こったら、それが最高なんじゃないかな。ライブをやっていると、魔法がかかるような瞬間があって、いろんな奇跡が重なり、ファンタジーな空間ができ上がる。そのためになら、キツい体力づくりも大変な準備もやる。歌やダンスのレベルを落とさないために、これからはもっとトレーニングをしなくちゃいけないと思ってるところです。やっぱり、変わらずにいることって難しい。でも、これが僕の仕事。全力を尽くすしかありません。次の奇跡を起こすために、ね」
虽然说光靠等待的话奇迹是不会发生的，但如果拼命努力之后，发生了奇迹，那样不是最棒吗？在开演唱会的时候，也有魔法生效的瞬间。许多的奇迹交织在一起，创造出了梦幻般的空间。如果是为了那样，我也会去做那些辛苦的体力锻炼。为了不让唱歌跳舞的水准降低，我正想着今后更要加强训练。果然，要保持不变是很辛苦的。但是，这个是我的工作，为了创造下一个奇迹，只有全力去完成，是吧。”
★仕事は“追われるより追っていたい”、恋は“追われたいし追いたい”。
★工作上“比起被迫更希望自己主动”，恋爱的话“既想追求也想被追求”。
“在工作现场，我是努力的一方。虽然我想没有人是马虎对待工作的，但如果感受到大家的爱的话，对此我也想要全力回应，传达我的爱。另外，我觉得看起来没有那种“被迫去做”的感觉很棒啊。工作在某一程度上言，是需要超越个人喜恶而进入状态的东西。我自己对于工作的态度也是，“比起被迫更希望自己主动”。自己主动去努力工作的话，心情上便会很从容。迄今为止，时间都转瞬即逝，最近总觉得自己好像找到了属于自己的节奏。”
“追われるよりも追っていたい”。この心意気、恋愛にも当てはまるものかしら…。「うーん、そうきたかー」受け止める相葉さん。「恋愛はね。追われたいし、追っていたいですよね。そこは。恋人同士になっても、なあなあになりすぎて彼女がお母さんみたいになっちゃうよりは、ある程度のメリとハリがある関係のほうがいいと思います。気を使うってことではないんですけどね。ドキッとするのは、その人がいつもは見せないような部分を見たとき。服装が違ったり、髪を結わえていたりと些細なことなんですけど、ギャップなのかなあ。ちなみに女性のうなじあたり、僕も激ヨワです（笑）。あとやっぱり男女問わず笑顔で接してくれる人はいいですよね」
那么在恋爱中，是不是也是“比起被追求，更想自己主动出击”呢？“唔，你要说这个啊”，接受了这一话题的相叶谈到，“恋爱啊，我既想被追求，也想自己主动出击。即使是成为恋人的话，比起自己的女朋友像妈妈一样，变得过于敷衍了事，还是觉得张弛有度的关系比较好。不必刻意去在意什么。当见到她平时不常展现的一面时，我也会心动。好比是改变一下服装啊、发型啊，在这些细微的地方产生的反差感，会让人心动吧。顺便，看到女孩子不经意露出脖子的时候，我也会很兴奋（笑）。还有就是，不论男女，都以笑脸相迎的人很不错吧”。
作为岚的成员，已经出道了15年。这些年来，在不断面对初次挑战和新的课题后，相叶雅纪不仅拥有了自信，更是掌握了许多技能。虽然人生中成长和变化是必须的，但其实也没有比“保持不变”更难的东西了。如今认识到了这一点的相叶，也慢慢知道了要如何努力去“保持不变”。在这一过程中，即使遇到消沉的时刻，也要勇敢直面不能逃避，然后再次整理好心情回归自我。这样做的目的并不是为了成为超级偶像，而每次努力之后引发的奇迹，也让他坐上了TOP的宝座。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
