いよいよ師走の慌ただしさが漂ってきた12月最初の週末、「NARUTO」のシリーズ完結編となる『THE LAST NARUTO THE MOVIE』が初登場1位を獲得。全国266スクリーンで公開された本作は土日2日間で動員39万6280人、興収5億1533万1800円を記録し、シリーズ10作目にして、過去最高のヒットスタートを飾った。
终于迎来了匆忙的腊月最初的周末，作为《火影忍者》系列的完结篇电影《THE LAST NARUTO THE MOVIE》初次公开就空降第1位。全国266家影院公开，该作品在星期六和星期日两天中动员了39万6280万人，创造了收入5亿1533万1800日元的记录，作为该系列的第10部作品，创造了过去最高纪录，为此系列的热卖做了漂亮的装点。
月が異常接近したことで人類危機に陥り、それを阻止しようとするナルトとその仲間との戦いを描いた本作。チャクラの祖・大筒木カグヤの子孫・トネリが登場したり、ヒナタとの恋模様が描かれたりと、原作では描かれなかったエピソードが明らかになることで大きな話題となっている。原作者の岸本斉史が「原作を読み終えてから見てほしい」と語っているが、何といっても連載直後の公開だけにその効果は絶大！全国262スクリーンで公開された前作『ROAD TO NINJA NARUTO THE MOVIE』(12)の動員25万4025人、興収3億0208万0500円という結果と比べてみても、本作の滑り出しは圧倒的。ファンの期待値はかなり高かったと思われる。
本作描绘了因为月的异常接近使人类陷入危机，为了阻止这种现象鸣人和他的伙伴们一起战斗的故事。作品中Cakra（轮）的先祖大筒木辉夜的子孙羽村登场、鸣人和雏田的恋爱描写等出现了很多在原作中没有描写的场景，这些场景的公开掀起了巨大的话题。原作者岸本齐史表示“读完原作之后应该会非常想看。”不管怎么说，在原作连载完结之后立刻公开电影，起到了绝佳的效果！全国262家影院上映的前作《ROAD TO NINJA NARUTO THE MOVIE》（12）动员了25万4025人，共收入3亿0208万0500日元，与此相比，本作的启动占据了压倒性的优势。粉丝想必也抱有极高的期待值吧。
ちなみに初日舞台挨拶では、岸本の口からナルトの息子・ボルトを主人公にした完全新作の映画『ボルト』(15年8月公開)の制作が発表された。今のうちに、『THE LAST NARUTO THE MOVIE』でボルトが誕生するきっかけとなるナルトとヒナタの“恋愛”を、予習するのも良いだろう。この発表を受けて、今後ますますの動員が期待される。
顺便说一下，上映首日的影迷见面会上，岸本亲自宣布将制作以鸣人的儿子博人为主人公的全新作品电影《博人》（15年8月公开）。现阶段，在《THE LAST NARUTO THE MOVIE》中以博人的诞生为契机，预习了鸣人和雏田的恋爱也算是一良策。加上此次发表的效果，今后可能将会动员更多的人，令人十分期待。
このほか、テレビアニメ「宇宙戦艦ヤマト2199」の完全新作となる『宇宙戦艦ヤマト2199 星巡る方舟』が7位にランクイン。89スクリーンで公開され、土日2日間で動員4万6805人、興収6876万1100円をあげている。また、ロックバンドBUMP OF CHICKENのツアーの模様を収めた『BUMP OF CHICKEN WILLPOLIS 2014 劇場版』が9位に初登場。全国20スクリーンで公開され、土日2日間で動員2万1925人、興収4342万2200円を記録した。
另外，电视动画《宇宙战舰大和号2199》的全新作品《宇宙战舰大和号2199 星巡的方舟》排在第7位。有89家影院公开，星期六和星期日两天动员人数4万6805人，共收入6876万1100日元。并且，收录了摇滚乐队BUMP OF CHICKEN巡回演唱会的实况的《BUMP OF CHICKEN WILLPOLIS 2014 剧场版》初次上榜，排在第9位。全国20个影院公开，星期六和星期日两天动员了2万1925人、共收入4342万2200日元。
今週末にはデヴィッド・フィンチャー監督の『ゴーン・ガール』(12月12日公開)や人気シリーズの完結編『ホビット決戦のゆくえ』(12月13日公開)など、多数の話題作が公開に。その中で、『THE LAST NARUTO THE MOVIE』がどこまで健闘を見せるのか引き続き注目したい。
这周末将有大卫·芬奇导演的作品《Gone Girl（消失的爱人）》（12月12日公开）、人气系列作品《霍比特人》的完结篇（12月13日公开）等，多部话题作品将陆续公开。其中，《THE LAST NARUTO THE MOVIE》能够为我们展现出多强的战斗力呢？我们将持续关注。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：