【知识详解】
１、足取りは軽いし美咲ちゃんの愚痴は言わないし。（01:15）
脚步轻快，还不发牢骚。
愚痴「ぐち」：【名·形动】牢骚，抱怨，埋怨。
例文◆思わずグチが口をつく。／忍不住发牢骚。
２、片思いとかプラトニックのまま終わった恋って。（03:28）
果然像暗恋，或者以柏拉图式收尾的恋爱。
片思い「かたおもい」：【名】单恋,单相思。
例文◆せつない片思い。／痛苦的单恋。
３、もうお店行かないとペナルティーつくから。（10:57）
我再不回店里就要被罚了。
ペナルティー：【名】【英】penalty
（1）刑罚。
例文◆ペナルティーを課す。／处罚。
（2）罚款。
例文◆契約不履行のペナルティーを払う。/付违约的罚金。
（3）〈体〉罚球。
例文◆ペナルティー・キック。／罚点球。
４、何で思い切ってそこへ飛び込めへんねん？（20:50）
为什么不大胆地试一把呢？
飛び込む「とびこむ」：【自动・一类】
（1）跳入，跳进去，飞入。
例文◆噴火口に飛び込んで自殺した。／跳入火山喷火口自杀。
（2）突然进入，突然闯进。
例文◆重大ニュースが飛び込む。／重大新闻突然传来。
（3）参加，投入。
例文◆事件の渦中に飛び込む。／进入事件的旋涡里。
５、恋愛するとすぐのめりこんですぐ酒にのまれて。（24:58）
一谈恋爱就陷进去，然后借酒消愁。
のめり込む「のめりこむ」：【自动·一类】 陷入，热衷于，倾心于。
例文◆悪の道にのめり込む。／跌入歧途。
６、だったら他の子口説けばいいじゃない。（36:01）
那你去叫别人不就行了。
口説く「くどく」：【他动・一类】
（1）劝说，说服，劝服。
例文◆父は母に口説かれてやっと入院した。／父亲被妈妈劝得终于住了院。
（2）求爱，追求，勾引，诱惑。
例文◆あの手この手で女を口説く。／用尽办法向女人求爱。
下一页：精彩镜头回顾>>