女優の北乃きいさんが、日本テレビ系の情報番組「ZIP！」（毎週月~金曜午前5時50分）の総合司会に抜てきされたことが19日、明らかになった。北乃さんは、2011年4月から約3年半にわたって総合司会を務め、韓国歌手のKさんとの結婚を発表したタレントの関根麻里さんの“卒業”に伴い、9月29日の放送から登場する。
据日媒19日消息报道，女演员·北乃纪伊已确定被选为日本电视台系情报节目《ZIP！》的综合司会。随着自2011年4月起约担任3年半该节目综合司会、近期宣布与韩国歌手K结婚的艺人关根麻里确定将从《ZIP！》“毕业”，北乃已确定将于9月29日播出的《ZIP！》中登场。
北乃さんは「お話をいただいたときに緊張感はありましたが、変な気負いはありません。お芝居でも新しい役に入るときは当然のように気を引き締めて臨みます」と意気込んでいる。北乃さんは単発の音楽番組で司会の経験はあるものの、情報番組で司会を務めるのは今回が初めてで、帯番組で司会、レギュラー番組で司会を務めるのも初めて。
北乃充满干劲地表示，“受邀时觉得自己很有紧张感，但并没有奇怪的压力。就像演戏时要进入新角色，理所当然地会面临紧迫感”。北乃曾有过担任单期音乐节目司会的经验，但担任情报节目的主持此次则是首次，担任周期性节目的主持、担任常规节目的主持也都是首次。
今井田彩プロデューサーは、起用理由を「会う人を、元気にしてくれる笑顔が、朝の時間帯にぴったりだと感じました。持ち前の明るさで、日本中をハッピーにしてほしいと思います」と説明。北乃さんと総合司会を務めることになる同局の桝太一アナウンサーは「元気で明るい北乃きいさんと朝番組をお送りできるのが今から楽しみです！卒業する麻里さんの“妹”がきてくれたような気分ですので、頼りがいある兄になるつもりで一緒に頑張りたいと思います」と話している。
就起用北乃的理由，今井田彩制作人说明道，“我觉得（北乃）能让见到她的人获得朝气的笑容，非常适合晨间时间段的节目。我希望她的这份天性开朗，能为日本社会带来快乐”。与北乃共同担任节目综合司会的日本电视台桝太一主播则表示，“从现在开始，我就很期待与朝气开朗的北乃纪伊小姐一起为大家送上晨间节目了！她有望成为将毕业的麻里小姐的‘妹妹’，我必将成为可靠的兄长，与她一同努力”。
一方、北乃さんは、桝アナの印象を「やはり、アサリの研究者のイメージです（笑い）。それから、真面目で自分に真っすぐな人、という印象です。はじめは分からないことも多く右往左往すると思うので、桝さんを頼っていきたいです。さわやかな桝アナウンサーとご一緒できるのがうれしいです」とコメント。
另一方面，对于对桝主播的印象，北乃评述道，“果然，（他给我的印象）就是蛤仔研究者的印象（笑）。还有就是，他是个非常认真耿直的人，这就是他给我的印象。因为是第一次主持这种节目，不懂的东西很多，所以我可能会很慌乱，所以我会对桝先生有所依靠。能与清新的桝主播一同完成主持，我觉得很开心”。
また、中国語が得意で「関根麻里さんの英語とは全然比べ物になりませんが、語学に興味があります」といい、「いろいろな語学を知りたいと思っています。中国語は台湾、英語はニューヨークに（勉強に）行ってみました。考えて動かないよりもまずは行動という性格が番組にも役立てるといいかもしれません」と話している。
此外，擅长中文的北乃还表示，“尽管关根麻里小姐的英语（水平）我望尘莫及，但我对语言学习很有兴趣，我希望能够学习各种各样的语言。我曾经到台湾学习汉语，到纽约学习英语。与其纸上谈兵，我会选择首先行动起来，这种性格或许能对节目有所帮助也说不定”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：2014上半年日本最受喜爱电视节目