世の男性たちは恋愛をするときどんなことを決め手にしているのでしょうか。 容姿と性格は条件としてよく出てきますが、それ以外に「これだけは！」と男性が思う要素とはどんなもの？ 女子としてはぜひともおさえておきたいポイントですよね。そこで働く男性に、容姿と性格以外で「これだけは外せない！」と重視している要素を教えていただきました。
世上的男性们在恋爱的时候会把什么当做决定因素呢。样貌和性格是经常被提起的条件，这之外的“就是这个了！”的因素会是什么呢？女性就一定要知道这些东西。因此我们就“这个不能缺！”向职业男性们进行了调查。
■金銭感覚がまっとうか
■对钱是不是认真
・「金銭感覚が合わないと苦労するので、そこは重視している」（27歳／運輸・倉庫／事務系専門職）
・“对钱的感觉不对的话生活会很苦，所以要重视”（27岁／运输・仓储／事务专业）
・「浪費家であるかないか。付き合っていく中で、浪費家だとお金がたくさん必要になってきそうだから」（27歳／その他／その他）
・“是不是浪费的人。交往中，浪费的人的话会花很多钱”（27岁／其他／其他）
多かったのが金銭感覚を重視する男性たち。自分で稼ぐようになったせいか、それとも結婚を視野に入れているせいかお金というリアルは外せません
多数男性重视对金钱的感觉。可能是因为自己挣钱，然后说到结婚的话题的时候会有一种金钱上的真实感觉。
■常識＆マナーがあるか
■有没有常识或礼貌
・「おごったときにお礼を言ってくれるかどうか。感謝を伝えてくれると好感度が上がる」（31歳／医療・福祉／専門職）
・“请她的时候会不会跟我道谢。会的话会提升好感度”（31岁／医疗・福利／专门）
・「食べ方。汚く食べる人が嫌いで、一緒に食べたくないと思ってしまうから」（26歳／情報・IT／技術職）
・“吃相。不喜欢吃相难看的人，不会想在一起吃饭”（26岁／信息・IT／技术）
・「タバコを吸わない。健康は大事な要素」（31歳／金融・証券／専門職）
・“不抽烟。健康很重要”（31岁／金融・证券／专门）
「常識」「マナー」をあげる男性は意外に多かったです。寄せられたコメントを読んでみると社会人として当然とも思えますが、実はなかなかできてないことが多いのかもしれませんね。そして男性をドン引きさせる不動のアイテム「タバコ」にはやはり多くの票が集まりました！
出乎意料的是，要求“常识”“礼貌”的男性比较多。本觉得既然都进入社会，是成年人了那懂常识是当然，但其实可能也有很多相当难以做到。而让男性败兴的“烟”果然也占了很多票数。
■家庭的かどうか
■是不是能过日子
・「料理がうまい。おいしいものが好きだから」（27歳／建設・土木／事務系専門職）
・“做饭好吃。喜欢好吃的”（27岁／建设・土木／事务专业）
・「料理する人。ご飯を外食ばかりにしたくない」（27歳／小売店／販売職・サービス系）
・“做饭的人。不想老在外面吃饭”（27岁／小卖部／贩卖・服务系）
・「清潔感。片付けられない女は無理」（26歳／通信／技術職）
・“清洁感。受不了不会打扫的女人”（26岁／通信／技术）
・「家事。今後の生活に影響するから」（29歳／電機／技術職）
・“家务。对以后生活有影响”（29岁／电机／技术）
社会人ともなれば、ちらつくのは結婚。そうするとやはり、求めるものは「家庭的」の3文字なのでしょうか。でもおいしいものを食べたいという人間の根源的な欲求を満たすことのできる女子はなんだかんだいってもポイントが高いようです。
进入社会后，不时会想起结婚。那是最容易想起“过日子”这三个字。但是能满足吃好吃的这一人类本源希望的女性，还是有很高人气的。
■意外に少数派!? 趣味＆話が合うかどうか
■意外的少数派！？兴趣＆话题合不合得来
・「うるさすぎるのも困るけど、話がおもしろい人が好き。何よりそれが重要」（30歳／自動車関連／技術職）
・“太吵的不行，喜欢说话风趣的人。那是最重要的”（30岁／汽车相关／技术）
・「テレビの趣味。録画などでもめそうだから」（31歳／情報・IT／技術職）
・“对电视的爱好。”会在录影上吵起来（31岁／信息・IT／技术）
・「車酔いしないこと。理由はドライブに行くから」（29歳／運輸・倉庫／技術職）
・“会不会晕车。理由是有可能去开车兜风”（29岁／运输・仓储／技术）
付き合うってある意味時間を共有することだから、趣味や話が合うのは大事なこと。でも意外にもここにこだわる男子は少数派なのです。
在一起从某种意义来说就是共享时间，兴趣爱好是否相合也是很重要的。意外的是拘泥这个的男性很少。
いかがでしたか？ 「お金」「常識」「家庭的」の3つが、容姿や性格以外に男性が求めるものの王道のようです。どれをとっても現実的な要素ばかり。現実的なこだわりといえば「生活圏が近い。遠距離は難しいと思う」（28歳／機械・精密機器／技術職）というある意味正直なコメントも寄せられました。女子たちも、ここは夢見る夢子さんを卒業し、リアルにいい恋愛をするための女子力アップにみがきをかけるしかないようです。
如何呢？“钱”“常识”“过日子”这三个，是男性追求的样貌性格以外的王道。都是很现实的因素。如果说比较现实又有所要求的话，还有“生活圈相近。远距离的话太难了“（28岁/机械・精密仪器/技术）这样的说法。女性们也要从梦想中毕业，面对真实的恋爱，努力提高自己的女性气息吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。