本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
田茂青志：志方。
田茂青志：志方。
志方英介：はい。
志方英介：是。
田茂青志：俺はさ、驚いてんだよ。だって、別に誰かに引き止められたわけでもないのに、お前はお前でこの野球部に根を張ったんだ。自分をさらけ出すことで、こんなにも、たくさんの仲間をつくることができたじゃないか。よくぞ、俺の予想を裏切ってくれたな。
田茂青志：我很吃惊，因为虽然没有人刻意留你，但你却自动地在这个棒球部里扎下了根。毫无保留地表达自己，还结交了这么多小伙伴。真是出乎我的意料呢。
志方英介：はい、すいません。
志方英介：是的，谢谢。
田茂青志：牛丸。
田茂青志：牛丸。
牛丸夏彦：はい。
牛丸夏彦：在。
田茂青志：お前は誰にでも同じだけ優しくすることができるから、いつも後ろのほうで、みんなのことを見守ってたよな。だから、練習が終わった後、お前の元にみんなが集まって来て輪をつくってるのを、何度か見たことがあった。そこで気付いたんだよ。打順も線で考えるんじゃなく、輪で考えれば、上位も下位も存在しない。お前のその誰にでも同じだけ優しくできる気持ちに、俺は教えられたんだ。
田茂青志：因为你总是能温柔地对待每一个人，所以每次你都默默地站在身后，守护着大家。也正因如此，我总是能看到，在练习结束后，大家都会聚到你身边围成一个圈。看到这样的场景我想到了，出场顺序若不以阵线考虑，而是把大家围成一个圈的话，就不存在实力差别了。是你教会我，温柔地对待每一个人。
牛丸夏彦：お世話になりました。
牛丸夏彦：感谢您的教导。
田茂青志：樫山。
田茂青志：樫山。
樫山正巳：はい。
樫山正巳：在。
田茂青志：俺は、いつか｢野球は無駄なことだ。こんなもんやってもやらなくても、誰も困らない。｣...そう言ったよな。
田茂青志：你曾对我说过“棒球是项没有意义的运动，就算不打也不会有人困扰”，你是这么说过的吧。
樫山正巳：はい。
樫山正巳：是的。
田茂青志：お前は時間を効率的に使う奴だから、無駄が嫌いなんだ。じゃあさ...これは無駄だったか？
田茂青志：你是一个善于有效利用时间的人，讨厌做无用功。那你说说，这些都是无用功吗？
樫山正巳：いえ...無駄じゃなかったです。
樫山正巳：不，不是的。
田茂青志：無駄だと思って、避けるんじゃなく、効率良く無駄と向き合うことで、無駄は もう無駄じゃなくなるんだ。だから、これからも無駄だからっていって、よけるんじゃなく、お前のその効率の良さで、無駄としっかり向き合ってくれ。
田茂青志：不要想着是无用功，就去逃避，只要能有效面对这些无用功，无用功也会变得有意义。所以从今往后，遇到这样的事情，别因为想着是无用功就避开，而是利用你的高效率，去好好面对它。
樫山正巳：はい、向き合って行きます。
樫山正巳：是，我会面对的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
下一页：三年级组篇（上）>>>