キーワード：
○○
私ども
遡る
ある
協定校
「老朋友」
如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。
【日语口译实务三级】节目为感谢童鞋们的支持，将不定期汇总已发布内容，按单元将原文、翻译及音频打包，方便童鞋们下载学习~
若对节目有建议或意见，欢迎点击留言交流~~
北京○○大学と私ども日本○○大学の交流は、今を遡ること２３年前、１９８１年に始まりました。文化大革命が収束して数年しかたっておりませんでしたが、当時学長であられた○○先生と調印式を行い、日本○○大学にとって、北京○○大学は、中国で初めての交流協定を締結した大学となりました。北京○○大学は、現在、世界各国６０あまりの高等教育機関と交流協定を結んでいますが、日本○○大学は、北京○○大学にとっては初の海外交流協定校であり、文字通り中国語で言う「老朋友」であると、内心自負いたしております。
北京××大学和我们日本××大学的交流，可以追溯到23年前的1981年。那时文化大革命刚刚结束不久，我们同当时的院长××先生签订了交流协议。对日本××大学来说，北京××大学是我们在中国签订交流协议的第一所院校；而北京××大学现在虽然已经与世界各国的60余所教育机构签订了交流协议，但是日本××大学是与北京××大学签订交流协议的第一所海外大学。我们两校是名符其实的“老朋友”，对此我感到非常骄傲。