沪江

【日语口译实务3级】第七单元 总务省:电信行业竞争状况讨论会(2/2)

2014-03-07 15:00

キーワード:

ドコモ
辻村清行
KDDI
長尾哲
かつて


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。


これに対し、ドコモの辻村清行常務は「ライフスタイルの多様化に合わせ、様々な割引プランで料金を下げている」と反論。KDDIの長尾哲取締役も「かつての2、3倍の価値あるサービスをやっている。値段だけでは比較できない」と反発した。 一方、市場環境についても「世界の中でもっとも競争的な市場ではないか」などと既存3社が競争状態にあると説明したのに対し、新規参入2社は「過去10年間で携帯市場は40倍になったのに、新規参入はゼロで寡占化が進んでいる」と真っ向から対立した。
对此,DOCOMO的辻村清行常务反驳,随着生活方式的多样化会有多种多样的打折计划来降低话费。KDDI的长尾哲董事长也回击道,我们提供了相当于过去2、3倍价值的服务,不能单纯以价格来做比较。 另一方面,就市场环境而言,原有的三家公司认为“这是世界上最具竞争的市场”、持竞争的观点,而两家新公司一直针锋相对,坚持“过去10年间手机市场发展了40倍,而没有新公司参与完全处于垄断地位”。
相关热点: NHK纪录片
展开剩余