沪江

【日语口译实务3级】第六单元 著作权和知识产权(3/3)

2014-02-26 15:00

キーワード:

CD
市販
度合
バロメーター
言われる
つながる


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。


著作権法では著作権のほかに「著作隣接権」という権利で実演家、レコード製作者、放送事業者など著作物を世の中に伝達する役割を担っている人たちの権利も保護しています。例えば、1枚のCDには作詞家・作曲家の権利のほか、レコード会社やアーティストの権利も含まれていますので、市販CDを音源としてインターネットのホームページにアップロードするような場合には、著作権者の許諾と同時に著作隣接者の許諾がなければできません。 著作権に対する理解と保護の度合は、その国の文化のバロメーターと言われています。社会の中で著作者が果たしている大切な役割を尊重し、著作物を利用する際に、著作者への正当な対価を支払うことが、また新たな著作物の創作を産み、文化を発展させていくことにつながります。
著作权法中除了著作权以外,还有一项是《著作邻接权》,它保护表演者、唱片制造者以及之声电视台等播放著作的权利。譬如,一张CD中除了词作者、曲作者的权利外,也含有唱片公司和表演者的权利,所以把市场上销售的CD的内容上载到互联网的主页上时,在获得著作权人许可的同时,还必须获得著作邻接权人的许可。 对著作权的理解和保护的程度,是衡量一个国家的文化水平的标准。在一个社会中,要尊重作者所发挥的重要作用,使用著作的时候,支付给作者相应的报酬,这样才能产生新作品,推动文化的发展。
相关热点: 进击的巨人
展开剩余