沪江

【日语口译实务3级】第五单元 暴雨雨滴降速的相关数据

2014-02-09 15:00

キーワード:

遭う
ほんとに
ドシャ降り

くらい
やく
いちばん


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。


車を運転している時にスコールのような雨に遭うと、いくらワイパーを使っても前がほんとに見えなくなることがあります。その雨と言ったら、量も凄まじく、粒の大きさも大きく、窓に叩きつけるスピードも並大抵ではありません。このようなドシャ降りの雨の直径は5ミリメートルで、スピードは時速32.6キロメートルにもなります。雨の速度は雨粒の大きさによって違い、大きいほど速くなります。直径0.4ミリメートルの小雨ならば時速5.8キロメートル程度、直径0.8ミリメートルの並の雨であれば時速11.8キロメートル程度です。雨の速度は、雨がどれくらいの高さから落ちてくるかによりますが、冬なら地上やく2000メートル、夏なら地上やく5000メートルから落下してきます。夏に雷とともに降ってくるドシャ降りが、いちばん高いところから落ちてくるというわけです。
开车时如果遇上暴雨,即使使用雨刷,有时也看不见前方。这样的降雨,雨量惊人,雨点大,雨点撞击车窗的速度也非同寻常。这类暴雨,雨点的直径可达5毫米,时速可达32.6公里。降雨的速度因雨点大小而异,雨点越大速度越快。雨点直径为0.4毫米的小雨,降落时速为5.8公里,雨点直径为0.8毫米的降雨,降落时速为11.8公里。降雨的速度还与降落起点的高度有关。冬天,降落起点距离地面约2000米,夏天,降落起点距离地面约5000米。夏天伴随雷电的暴雨,降落起点是最高的。
相关热点: 日语一级
展开剩余