本日は、このような状況を踏まえ、日中両国の著名な市長さんをお招きし、昨今の日中地方間交流の現状を把握したうえで、今後の交流がさらに発展するような望ましい関係の在り方等について、関係各位に広く意見交換をしていただきたいと考えた次第であります。
昨年は、日中国交正常化３０周年でありましたし、今年は日中平和友好条約締結２５周年にあたります。人間にすればちょうど青年期にあたる両国の交流が、今後さらに発展し成熟した関係になっていくことを期待するものであります。
願わくば、当セミナーがこれら日中間の節目の年に相応しいものとなり、またご列席の皆さまにとって有意義なものいなれば望外の幸せであります。
最後に、重ねてご来賓、ご来席の皆さんに感謝申し上げます。
今天，我们请来了日中两国的有名市长，请他们在过去日中地区间交流现状的基础上，就今后的交流如何向着更好的方向发展等问题与在座各位广泛地交换意见。
去年是日中邦交正常化30周年。今年又恰逢日中和平友好条约签订25周年。用人生来比喻的话，两国的交流正好处于青年期。我衷心期待今后两国的交流不断发展并建立起更加成熟的关系。
倘若这次研讨会能够为日中两国的这个值得纪念的年份增添光彩，同时对在座的各位来宾都是一次很有意义的盛会的话，我将不胜荣幸。
最后，再次对各位来宾和所有与会者表示感谢！