そのようななか、私共が携わる日中の地域間交流は、両国の市民レベルでの真の相互理解に極めて有効であり、国家レベルとは別に、両国の良好な関係の構築・維持に大きく寄与していると考えております。
当協会におきましても、関係機関と連携しながら、中国からの国際交流員や地方行政に関する研修員の受入、中国への地方行政に関する専門家の派遣等の業務を通じ、微力ながらも両国地域間交流の発展に力を尽くしてきたところであります。
その最前線に立つ当協会北京事務所が、ご来賓各位の力強いご支持により、過日、設立５周年を迎えることができました。ここで、改めてご来賓各位のご指導、ご協力に感謝申し上げます。
在这种形势下，我认为我们所从事的日中地区交流对于加深两国市民之间的真正意义上的相互理解是极为有效的，它是一种不同于国家层次的交流形式，正在为建立和维护两国间的友好关系做出巨大贡献。
本协会在与其他有关机构合作的同时，通过接收来自中国的国际交流人员和地方行政方面的研修人员以及向中国派遣地方行政方面的专家等形式，为两国地区间交流的发展贡献了我们的微薄之力。
本协会的北京事务所站在这项工作的最前沿，在各位来宾的大力支持下，前几天迎来了成立五周年的纪念日。借此机会，再次对各位来宾给予我们的指导和帮助表示感谢。