沪江

【日语口译实务3级】第一单元 松宫政务官:吉驻日大使馆成立(1/5)

2013-12-31 15:00

キーワード:

松宮
キルギス
アカーエフ
ビシュケク
今般

如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。



松宮大臣政務官演説 在京キルギス大使館の開館 本日、在京キルギス共和国大使館の開館に際し、日本政府を代表し、祝辞を述べさせていただきたいと思います。この記念すべき時を、本国からご訪問されたアカーエフ大統領閣下をはじめ、皆さまとともに迎えることができることを誠に嬉しく思います。昨年1月のビシュケクにおける日本大使館の開館に続き、今般のわが国におけるキルギス共和国大使館の開館は、最近の両国の外交関係のダイナミックな進展を示すものであります。今回のアカーエフ大統領閣下の訪日と大使館の開館は、両国関係を新たな階段に引き上げるものであり、今後、両国関係が、東京とビシュケクの2つのチャンネルを通じて、さらに緊密化していくことを期待いたしております。
松宫大臣政务官演说 吉尔吉斯共和国驻东京大使馆成立 首先,请允许我代表日本政府,对今天吉尔吉斯共和国大使馆的设立表示祝贺。能够与来访的吉尔吉斯共和国阿卡耶夫总统阁下以及在座各位共同迎接这个值得纪念的日子,我感到万分高兴。继去年1月,日本大使馆在比什凯克市设立,今年吉尔吉斯共和国大使馆又在我国设立了。这标志着我们两国外交关系取得了飞跃性的发展。此次阿卡耶夫总统阁下的访日和大使馆的设立,都将使两国关系迈上一个新台阶。我们希望,今后通过东京和比什凯克这两个窗口,两国之间的关系能够更加密切。
相关热点: N1听力
展开剩余