沪江

标日中级同步测试卷听解:第六課 問題2 2番(上)

2013-12-26 20:00

注:只需要听写正文部分,即从“”后开始听写,每一句对话换一行。由于个人水平有限,译文仅供参考,欢迎在讨论区讨论。

 

ヒント(按原文顺序):1.私 はがき 挨拶 


书写方式:【听写规范】日语听写稿听写规范(2013年5月版)

私の主人は育児に協力してくれません。朝早く出勤して、帰宅は10時を過ぎることもあります。休みの日も出勤することも多いです。たまに家にいても、テレビを見たり、新聞を読んでいるばかりで、ちっとも子供の面倒を見てくれません。 主人は仕事熱心で、会社では部下の面倒をよく見ているようです。年賀状や暑中見舞いのはがきが届いていて、感謝の言葉が書いてありますから。部下のことになると自分の事を忘れてしまうようです。 先日は、知らないおばあさんが訪ねてきました。近所でその方のご主人が困っているところを主人が助けたそうです。そのお礼に奥さんが挨拶に来ました。奥さんの話によると、何度も手伝っているようです。お年寄りの面倒を見るのが得意なようです。
我老公不和我一起带小孩。他早上一大早就去上班,晚上回家的时候也有超过10点的。他也经常在节假日上班。即便偶尔在家,也老是在看电视或者读报纸,一点不照顾孩子。 老公热心于工作,据说经常关照公司的部下。因为经常收到写有感谢的话语的年贺信和暑中问候的明信片。据闻他要是关心起部下来就会把自己的事情给忘掉。 前几天,有一个不认识的老奶奶前来拜访。说是老公帮助了她正受困扰的先生。作为回礼她前来问候。根据她的话,老公多次帮助了那位老爷爷。听说他还很善于照顾老人。
展开剩余