沪江

动漫学习笔记:《灌篮高手》第72话

彰秋 2014-08-28 06:00

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、陵南コール、一色ね。(10:36)

大家都在为陵南加油。

一色(いっしょく)【名】:
(1)一色,一种颜色,清一色。
例: 
あたりは白一色に包まれた。/眼前一片白色海洋。 
(2)全,全都。清一色。整体呈某种倾向。
例:
反対派一色でうまる。/周围全是反对派。 

2、どうだ桜木、内の福田はすごいだろう。お前と同じくらい成長が早く、お前と同じくらいがむしゃらなんだ。(12:22)

樱木,感觉如何,我们队的福田很厉害吧。他和你一样成长迅速,和你一样不顾一切。

がむしゃら【名·形動】:冒失,鲁莽;不顾前后;有勇无谋。
例: 
強敵にがむしゃらに向かっていく。/鲁莽地迎战强敌。 

3、ばしばし来い。このまま離されてたまるかよ。(13:55)

尽管传过来吧。怎么能这样眼睁睁看着比分被一点点拉开。

ばしばし【副·自动·三类】:
(1)猛烈敲打的声音。
(2)干脆、断然、坚决。
例:
おかしいと思ったらばしばし言ってください。/如果觉得奇怪的话请干脆地提出来。

4、ぐうの音も出ねー。弁解の余地もないくらい負けたな。花道にとっちゃ人生でワーストスリーに入るくらいの屈辱だ。(15:47)

一句都无法反驳。没有辩解余地地输了。对樱木来说,这是人生第三大耻辱。

ぐうの音も出ない(ぐうのねもでない)【惯用语】 :一句话都无法反驳。 
例:
証拠をつきつけられてぐうの音も出ない。/被找到了证据,所以他一句话都无法反驳。

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>

相关热点: 动漫日语 N3词汇
展开剩余