沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
注：日本首相麻生太郎借参加亚欧峰会的机会访华，由于麻生是继安倍和福田两位对华较为温和的日本领导人之后执政，因此他的对华倾向以及此次访华时与中方的沟通值得关注。但同时值得注意的是，虽然中日关系经历了安倍和福田两个较为温和的时代，但两国民间的互相认知却似乎并未取得长足进步。
这次调查由日本非营利组织"言论NPO"和中国日报社于2008年6月至7月在中日两国实施。由日方公布的这项调查结果显示，54.3%的中国受访者认为一年来中日关系"良好"，但46.1%的日本人却觉得"不好"；中国受访者中对日本持负面印象的人仍占多数(40.6%)，并比2007年上升了4.1个百分点，但是有60.9%的受访者认为这一年来对日本印象有所改善，而日本受访者中对中国持负面印象的人高达75.6%，与2007年相比上升了9.3个百分点，有43%的受访者认为这一年来两国关系恶化。
中日の国民感情が悪循環を脱するには
中日民间情绪如何走出恶性循环？
最近日本で「中日合同世論調査2008」の結果が発表され、過去1年間に中日関係が改善されたと考える国民の割合は中国が日本を上回ることが明らかになった。過去2年間の中日関係の大幅な改善後の、両国の世論と国民感情の落差、つまり中国世論が強烈な批判から比較的理性的なものに転じた一方で、日本世論が比較的理性的なものから極端なマイナスへと転じたことと結び付ければ、中日関係の深層構造におけるいくつかの現象に対して新たな認識を得られるだろう。
日本方面最近公布一项题为《2008年中日联合舆论调查》的结果，显示过去一年里中国国民对中日关系的改善的认同程度超过日本国民。如果联系过去两年随着中日关系大幅改善，中日两国从舆论到国民感情方面的的落差，亦即中国舆论从过去的对日强烈批评转为相对理性，而日本舆论却从过去的相对理性转为对华极端负面，人们将可以对中日关系在深层结构里的一些现象产生一些新的认识。
2年前の安倍首相就任後、比較的温和な安倍・福田両内閣の下で中日関係が大幅に改善されたものの、中日両国民の間では依然として、感情面においても中日関係の将来への認識においても大きな隔たりが残っていることは明らかだ。とりわけ注目に値するのは、ここ１、2年の間に、日本国民と日本世論の中国に対するマイナスの認識が、中国国民と中国世論の日本に対するマイナスの認識を大幅に上回ったことだ。この原因は複雑で重層的だが、次の数点に総括することができる。
显然，虽然在两年前安倍上台后，经历安倍和福田两届相对比较温和的日本政府，中日关系有了大幅改善，但中日双方国民无论在彼此感情还是在对中日关系前景的认识方面，都依然存在着较大的差距。尤其值得注意的是，这一、两年里，日本国民和舆论对中国的负面认知，要大大超过中日国民和舆论对日本的认知。其间的原因是复杂而多层面的，但归结起来可能有以下几个：