关键字：柳多留 太宰 オシッコ ウンコ アアとかダア
私は家庭に在っては、いつも冗談を言っている。それこそ「心には悩みわずらう」事の多いゆえに、「おも
てには快楽」をよそわざるを得ない、とでも言おうか。いや、家庭に在る時ばかりでなく、私は人に接する時
でも、心がどんなにつらくても、からだがどんなに苦しくても、ほとんど必死で、楽しい雰囲気を創る事に努
力する。そうして、客とわかれた後、私は疲労によろめき、お金の事、道徳の事、自殺の事を考える。いや、
それは人に接する場合だけではない。小説を書く時も、それと同じである。私は、悲しい時に、かえって軽い
楽しい物語の創造に努力する。自分では、もっとも、おいしい奉仕のつもりでいるのだが、人はそれに気づか
ず、太宰という作家も、このごろは軽薄である、面白さだけで読者を釣る、すこぶる安易、と私を蔑む。
人間が、人間に奉仕するというのは、悪い事であろうか。もったいぶって、なかなか笑わぬというのは、善
い事であろうか。
我在家里老是爱说笑。
这么说好了，基于心中有许多“想烦而不好明着烦”的事，我不得不装得“表面上很快乐”。不，不只是在家里，就
连与人相处时，就算心里再难过，身体再痛苦，我也会拼命地营造出欢乐的气氛。然后与客人分手，一个人疲惫
地脚带踉跄，心里头想着钱、道德与自杀。
不，不只是与人应对，就连写小说时也一样，悲伤时反而会努力地创作出轻松快乐的故事。本来只是打算带给人
简单的快乐，但人们却没有发现这一点，连那个叫太宰的作家都以世道炎凉，只是用笑点骗取读者，内容简单通
俗云云轻蔑着我。
人为人服务是件坏事吗？装腔作势、严肃正经就是件好事吗？