关键字：メロス シラクス セリヌンティウス
「セリヌンティウス。」メロスは眼に涙を浮べて言った。「私を殴れ。ちから一ぱいに頬を殴れ。私は、途中で一度、悪い夢を見た。君が若し私を殴ってくれなかったら、私は君と抱擁する資格さえ無いのだ。殴れ。」
セリヌンティウスは、すべてを察した様子で首肯き、刑場一ぱいに鳴り響くほど音高くメロスの右頬を殴った。殴ってから優しく微笑み、
「メロス、私を殴れ。同じくらい音高く私の頬を殴れ。私はこの三日の間、たった一度だけ、ちらと君を疑った。生れて、はじめて君を疑った。君が私を殴ってくれなければ、私は君と抱擁できない。」
メロスは腕に唸りをつけてセリヌンティウスの頬を殴った。
「ありがとう、友よ。」二人同時に言い、ひしと抱き合い、それから嬉し泣きにおいおい声を放って泣いた。
群衆の中からも、歔欷の声が聞えた。
“塞里努迪斯”梅洛斯含着泪说“请打我吧。用力打我的脸。我在途中做了个噩梦。如果你不打我，我没有资格拥抱你。快打！”
塞里努迪斯似乎已经察觉了一切，点点头，高高呼喊着响彻整个刑场的声音，一拳打在了梅洛斯的右脸上。而后又微微笑着说
“梅洛斯。用同样的力气也打我的脸。我在这三天里曾经一度怀疑过你。平生第一次怀疑了你。你不打我的话，我也无法拥抱你。”
梅洛斯挥了挥胳膊，一声狂吼，打在了塞里努迪斯的脸颊上。
“感谢你！我的朋友”两人同时说着，紧紧地拥抱在了一起，伴随着高兴的泪水，放声痛哭起来。
人群里也闻听到了哭泣的声音。