关键字：メロス シラクス セリヌンティウス
私は、これほど努力したのだ。約束を破る心は、みじんも無かった。神も照覧、私は精一ぱいに努めて来たのだ。動けなくなるまで走って来たのだ。私は不信の徒では無い。ああ、できる事なら私の胸を截ち割って、真紅の心臓をお目に掛けたい。愛と信実の血液だけで動いているこの心臓を見せてやりたい。けれども私は、この大事な時に、精も根も尽きたのだ。私は、よくよく不幸な男だ。私は、きっと笑われる。私の一家も笑われる。私は友を欺いた。中途で倒れるのは、はじめから何もしないのと同じ事だ。ああ、もう、どうでもいい。これが、私の定った運命なのかも知れない。セリヌンティウスよ、ゆるしてくれ。君は、いつでも私を信じた。
私も君を、欺かなかった。私たちは、本当に佳い友と友であったのだ。いちどだって、暗い疑惑の雲を、お互い胸に宿したことは無かった。いまだって、君は私を無心に待っているだろう。
我的努力也只能到此刻为止，我丝毫没有要打破约定的心意。有神灵明鉴，我可是拼尽全力来到这里。直到跑不动为止。我也并非是无信之徒。啊！如果允许的话我宁愿割开胸膛，让你看看我血红的心。真想让你看看这流动着爱与诚实的心。但在这重要时刻，我却精疲力尽。我无奈是一个不幸的男人。我一定会被取笑。我的全家都会被取笑。我欺骗了朋友。中途倒下的话，就等于一开始什么也没做。啊！够了，这或许就是我的命运吧。塞里努迪斯啊，原谅我吧。你总是信任着我。
我也不会欺骗你。我们是真正的朋友。黑暗的疑虑之云在我们心中一次都没有停留过。即使现在，你也在真诚地等待着吧。