今天是新的一课
从【もしにおい~】开始听
もしにおいを説明するのに、「いい香り」と「臭い」しか言葉がなかったら寂しい。そのにおいを相手に伝えたいと思えば、それと似ている香りを探して、「バラの花のような香りがする」とか、「卵が腐ったみたいなにおいがする」と表現することができる。つまり、何かほかのものに例えることによって、相手はそれがどんなものかイメージすることができるのだ。そのおかげで私たちの表現は一層豊かになる。
说明气味的时候，如果只有【香】和【臭】这两个词该有多单调啊。想向对方描述一种气味的时候，我们可以用与那种味道相似的味道来表述，比如【玫瑰花的香味】呀【臭鸡蛋的味道】什么的。就是说，用别的东西来打比方，对方就会想象出是怎样的了。因此，我们的语言表现也更加丰富。