【知识点讲解】
1、外面はいいけど、性根は腐ってるからな。（01：26）
他是典型的金玉其外、败絮其中啊。
性根「しょうね」：根性，本性。
例：性根の据わっている人。／性情稳健可靠之人。
2、陰陽屋の業務内容を私が見極めることになりました。（02：43）
我来鉴定阴阳屋的营业内容了。
見極める「みきわめる」：
（1）看清，看透
例：心底を見極める。／看透心灵深处。
（2）弄清楚；分清，辨别，鉴定。
例：真相を見極める。／查明真相。
3、よっぽど俺はぼったくりだと思うけどね。（03：54）
我看你才更像是敲竹杠的。
よっぽど：很，更加。
例：この方がよっぽどいい。／这个好得多。
4、闇雲に探しても間に合いません。（17：24）
像没头苍蝇一样乱找也来不及。
闇雲「やみくも」：
（1）胡乱，莽撞，随便，不管不顾。
例：闇雲に突っ走る。／随便乱奔。
（2）摸不着头脑，没头没脑。
例：闇雲とつかみ合うてゐるうち、夜明けて。／正没头没脑的打在一起，天亮了。
5、兄弟が5人もいたから、しょっちゅうお祝いしてたし。（19：49）
我们兄弟姐妹有5个人，经常要庆祝。
しょっちゅう：经常，总是，老是。
例：彼はしょっちゅう勉強している。／他经常用功。
6、何、のんきなこと言ってんだ。もう時間切れだよ。（30：02）
你说什么风凉话呢，时间已经到了。
のんき：日文汉字写作「呑気」，
（1）悠闲；安闲
例：今は隠居して呑気な身分だ。／现在过着隐居悠闲的生活。
（2）粗心大意；漫不经心
例：呑気者／逍遥自在的人；无忧无虑的人。