【知识点讲解】
1、でも、いつも同じ服着てるし、髪の毛もぼさぼさで、何かこう生活力がなさそうっていうか。（01：01）
但是他总是穿着同一件衣服，头发也乱糟糟的，看起来没什么生活能力。
ぼさぼさ：头发蓬乱。
例：頭をぼさぼさにしている。／头发蓬乱。
2、迷うということは、本心では彼が好きだという証拠だろう。（02：45）
她会迷茫就证明她内心是喜欢那个人的。
本心「ほんしん」：本心，真心。
例：本心を打ちあける。／说出真心话。
3、大丈夫ですか。デリケートな問題ですけど。（03：48 ）
不要紧吗，这问题挺敏感的。
デリケート：纤细，敏感。
例：デリケートな神経。／敏感的神经。
4、はい、実は、陰陽屋さんに折り入って、お願いがあってね。（05：35）
其实，我有件事要特别恳求您。
折り入る「おりいる」：特别深情地做某事，特别用心做某事。
5、どっちみち いんちき陰陽師なんだから。（18：17）
反正你就是个骗子阴阳师。
＜１＞いんちき：欺骗，假招子，搞鬼。有诓骗、偷工减料行为，或是伪造的。
例：いんちきな万年筆。／骗人的自来水笔。
＜２＞何方道「どっちみち」：反正，总之，总而言之。
例：何方道同じことだ／反正一个样。
6、のぞいてみたら、中で赤ちゃんがすやすや眠ってたんです。（23：29）
过去一看，里面居然有一个婴儿在酣睡。
すやすや：安静地，香甜地（睡）。
例：のぞいてみたら、中で赤ちゃんがすやすや眠ってたんです。