沪江

日影经典台词:我们叫他脑男

ri20221 2013-10-14 06:00

要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情?只是看可不行,要通过赏析台词,仔细琢磨,去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天为大家介绍《脳男》的经典台词。

简介:

接二连三的爆炸案让生活在东京的人们陷入恐慌之中,行事莽撞的资深刑警茶屋(江口洋介 饰)带领下属追查真凶,结果在某个偏远所在遭遇爆炸事件,随后于现场发现了自称铃木一郎(生田斗真 饰)的神秘男子。铃木举止冷静异常,茶屋随后拜托有过一面之缘的精神科医师鹫谷真梨子(松雪泰子 饰)对铃木精神状况进行判断。通过极其严格缜密的鉴定,真梨子发现铃木其人全无痛感,各项指标罕见般地平均,行住坐卧极为规律,有如一台精密的仪器。她和茶屋尝试调查铃木的身世,解开陈列在眼前的谜题。与此同时,绿川(二阶堂富美 饰)和由利亚(太田莉菜 饰)两个疯狂女子监视着铃木、茶屋和真梨子等人的行踪,将事件推向难以控制的地步……

日语原文:

彼の知能は 
我々の想像をはるかに超えていたよ
普通の人間なら、何日もかかるジグソーパズル
大威はわずか数時間で完成させた
絵の図柄、ここのピースの形と組み合わせを
すべて記憶していたんだ
どんな本でも
たった一度最初から最後まで、ページをめくっただけで
内容を完璧に記憶することができた
動物図鑑から、高等数学の教科書まで、与えてみた
すると、彼は文書はもちろん
図解や写真まで、記憶した
恐るべき能力だった
まるで何万冊もの書物がある図書館か
途方もない演算力を持つ、コンピューターのようだった
私は彼を脳男と名付けたよ

参考翻译:

他的智力远远超出了我们的想象
普通人要花好几天才能拼好的拼图
大威只用几小时就完成了
图案的花样、每片的形状和组合,他全都记在脑子里了
无论是什么书,他只要从头到尾翻上一遍
就能够记住所有的内容
我给他试过动物图鉴和高数的教材
然后,别说文章了,连图解和照片他都能记住
真是令人毛骨悚然的能力
他就像是一个拥有几万册图书的图书馆
或者是一台拥有惊为天人般计算能力的计算机
我称他为脑男

喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>          沪江日语日本电影站>>

展开剩余