【03:28】
どうだ、名づけて「お色気の術」
这招怎么样,我取名为“色诱之术”。
名づける(なづける)【下一】:起名,取名
例:
長女を花子と名づける。/给长女起名叫花子。
本会を社会科学研究会と名づける。/本会定名为社会科学研究会。
【05:23】
ダメダメ、これは学校を卒業して一人前と認められた証だからな。
不行不行,这可是毕业以后能独当一面的证据啊。
証(あかし)【名】:证据,证明。
例:
証を立てる。/作证;见证。
身の証を立てる。/证明自己的清白。
【05:43】
だから、ゴーグル外してたなあ。
你是为了这个才摘掉了护目镜啊。
ゴーグル【名】:goggle(英),护目镜,风镜,潜水眼镜,防尘眼镜,航空眼镜。
例:スイミングゴーグル。/泳镜。
【06:00】
よりによって、俺の一番苦手な術じゃねえか。
要命啊,怎么偏偏碰到我最不擅长的忍术啊。
よりによって:【连语】偏选……,偏偏……。
例:
よりによって大みそかに泊り客が来る。/哪一天不好偏偏在大年三十来了住宿的客人。
まあ、よりによってあんな男と結婚するなんて。/哎呀,怎么选来选去偏偏要和那个男人结婚呀!
【06:31】
イルカ先生、彼は身のこなしやスタミナは優秀ですし、これでも、一応分身の術はできてます、合格にしてあげれても。
伊鲁卡老师,他的动作和体力都还不错。好歹也完成了分身术,就给他及格吧。
身のこなし【名】:举止,动作,态度。
例:
身のこなしが上品である。/身段优美。
身のこなしが色っぽい。/举止妖媚。
スタミナ【名】:stamina(英),体力,斗志,精力,持久力,耐久性。
例:
スタミナがない。/缺乏精力,没有耐力,没有体力,无持久力。
栄養を取ってスタミナをつける。/摄取营养增加体力。
【07:15】
—ね、あの子、例の子よ。一人だけ落ちたらしいわ。
—へん、いい気味だわ。
—喏,那个就是传说中的那个孩子。
—哼,他是活该。
—哼,他是活该。
いい気味(いいきみ)【名・形动】: 痛快,开心;活该。
例:先生に叱られていい気味だ。/活该被老师骂。
【08:14】
仕方がないなぁ。君にとっておきな秘密を教えよう。
真是拿你没办法呢,那就告诉你一个天大的秘密吧。
取って置き (とってお)【名】:(必要时拿出来应用的)秘藏,珍藏。
例:取って置きのウィスキー。/珍藏的威士忌。
【14:15】
なんだかんだ言って、巻物を取り戻したいだけなんだ。
他费尽口舌,不过是为了夺回你手中的卷轴罢了。
何だ彼んだ(なんだかんだ)【连】: 这样那样、这个那个。
例:何だ彼んだで、ずいぶん費用がかかった。/这个那个的花了不少钱。