日本年轻人“娱乐贫困化”

若者の余暇の過ごし方が「貧困化」していることが、社会経済生産性本部の０８年版「レジャー白書」で分かった。余暇の楽しみ方の種類が、１０代は１０年間で３割近く減った。生産性本部は、将来のレジャー産業の市場規模を縮小させる可能性があると指摘している。

由社会经济生产性本部出版的08年版《娱乐白皮书》中，发现年轻人休闲活动方式正在经历“贫困化”。在这10年间，90后的休闲活动方式减少了近3成。生产性本部评论称，娱乐产业的市场规模将有进一步缩小的可能。

調査は１５歳以上の男女３千人を対象に実施。０７年の１年間に旅行、ドライブ、カラオケ、外食など計９１種類の代表的な余暇活動に何回参加、経験したか聞き、１０年前の調査と比較した。 １０代の若者が、１年間に１回以上経験した余暇活動は１５．６種類。１０年前より６種類減った。減少傾向は全世代でみられたが、１０代～３０代が顕著だった。

调查以15岁以上的男女3000人为对象进行。询问其在07年的一年间参加了几次休闲活动，诸如旅行、自驾游、卡拉OK和外出吃饭等91种代表性的活动，并和10年前的调查作比较。90后的年轻人在一年间进行了一次以上的休闲活动有15.6种。比10年前减少了6种。如果从全民角度来看减少倾向的话，90后～70后尤为明显。

白書は、若者が携帯電話のメールやインターネットに時間を割き、「余暇スタイルに大きな変化が生じている」と分析。賃金の抑制によって可処分所得が増えず、親が子に様々な経験をさせていないことも、余暇の過ごし方の「貧困化」を招いた一因と指摘している。

白皮书中分析称：年轻人把更多时间用在了手机短信和上网上，“休闲活动形式产生了巨大的变化”。 再加上工资没有增加，使得可支配收入也没有相应增加，还有父母没有让孩子参加各种各样的活动，也被指称为导致休闲活动“贫困化”的原因之一。

一方、０７年は０６年と比べると、国内観光旅行が伸び悩んだ。動物園、遊園地など近場の行楽は人気で、新型ハードが好調だったテレビゲームをして過ごす人も増えた。

另一方面，与06年相比，07年的国内旅行发展停滞不前。像动物园和游乐园等家门附近的游玩形式很受欢迎，而由于新型游戏平台的畅销而蹲家打电视游戏混日子的人也增加了。

余暇の時間や費やすお金については、派遣やパート労働の増加や団塊世代の退職などを背景に、「ゆとり」が増える人と減る人の二極化がみられ、「格差が広がってきている状況がうかがわれる」としている。

就用于休闲娱乐活动的时间和金钱这点，在派遣员工和打零工的人增加，以及团块一代退休的大背景中，出现了“宽裕”感增加和减少的人两极分化的现象，“由此可以看出分化正在加剧”。

余暇時間が「増えた」とする人は１６．３％で、前年より２．５ポイント増え、９２年から続いた減少傾向に歯止めがかかった。一方、「減った」とする人も２７．８％で前年より０．９ポイント増えた。余暇活動への支出も同じような二極化傾向がみられた。

回答休闲时间“增加”的人为16.3%，同比增长了2.5个百分点，结束了92年以来持续减少的倾向。另一方面，回答“减少”的人为27.8%，同比增长了0.9个百分点。休闲活动的支出也出现了同样的两极分化倾向。

レジャー白書２００８　～「選択投資型余暇」の時代

娱乐白皮书2008～“选择投资型休闲”的时代

財団法人社会経済生産性本部（理事長　谷口恒明）余暇創研は、『レジャー白書２００８～「選択投資型余暇」の時代～』をとりまとめた。同白書は、全国１５歳以上３，０００人対象の余暇活動実態調査結果等をもとに、わが国における余暇の実態を需供双方の視点から総合的・時系列的にとりまとめている唯一のもので、昭和５２年の創刊以来通算３２号目になる。

财团法人社会经济生产性本部（理事长 谷口恒明）休闲创研编辑了《休闲白皮书2008～“选择投资型休闲”的时代～》。该白皮书是，以全国15岁以上的3000人为对象进行休闲活动真实情况调查结果为依据，从供需双方的角度来反映我国休闲活动真实情况的总结性白皮书，是唯一一本综合性的并每年按时发布的白皮书，从昭和52年（1977年）创刊以来总共出了32期。