「セカチュー」といえば、皆さんもご存じの「世界の中心で、愛をさけぶ」。大ベストセラーとなった片山恭一さんのこの小説は、映画やテレビドラマなどにもなり、大ブームを巻き起こしました！今回は、2004年春に公開された映画のロケ地でもあり、また「純愛の聖地」と呼ばれ、今も多くの観光客が訪れる、香川県・庵治町（あじちょう）の旅をご紹介します。
《世界中》，指的就是大家都熟悉的《在世界中心呼唤爱》。片山恭一的这部畅销小说被改编成了电影和电视剧，引起人们狂热的追捧。下面向大家介绍2004年春上映的同名电影的拍摄地——香川县的庵治町。此地被奉为“纯爱的圣地”，至今仍游客不断。
ここは外せない！「純愛の聖地庵治・観光交流館」
不容错过！纯爱圣地庵治·观光交流馆
春に映画が公開され、夏には信じられないほどの人が、瀬戸内の静かな港町に押し寄せました。一時はロケ地の堤防から観光客がこぼれ落ちる心配までされたほど（☆.☆）
2004年春天电影上映之后，夏天，人们纷纷涌向这个位于濑户内海的宁谧小渔港，人数之多，难以置信。甚至一时会让人担心游客们会从拍摄地的海堤上掉下来（☆.☆）
レトロな雰囲気のこの建物は、映画に登場したロケセット「雨平写真館」を復元したもの。中では、カフェ「寫眞館の珈琲」（しゃしんかんのコーヒー）が営業中です。
这栋外形复古的建筑物，是根据电影中的外景“雨平照相馆”复原的。里面是一家咖啡店——“照相馆咖啡屋”。
１階、２階共にすっきりとしたカフェでは、地元特産庵治石の石臼で豆からひく「石臼コーヒー」や、干し海老を野菜と一緒にはさみホットサンドにした「庵治サンド」、「海苔シフォンケーキ」などなど、たくさんの地元の味が提供されています。
这家风格简约的咖啡店共有两层，向顾客提供很多当地的风味。比如用当地特产的庵治石磨的“石臼咖啡”、以干虾和蔬菜为馅料的“庵治三明治”和“海苔”松糕等。
また別棟には、撮影当時の写真やロケ資料などが展示され、ロケ地のひとつである皇子神社のブランコがデザインされたＴシャツを販売中。コンサートなどが行われることもあるそうです。（入館は無料）
在另外一幢建筑中，展示了拍摄时的照片和取景资料等，还贩卖印有外景地皇子神社秋千的T恤衫。曾经在这里还举办过演唱会。（入馆免费）
縁結びの新スポット「むすび地蔵」と「赤い糸」
新的男女结缘场所“姻缘地藏”和“红线”
在观光交流馆的用地内，还有2012年修建的“姻缘地藏”。作为新的男女结缘场所很有人气。
「小指の短冊」に願いごとを書いて、写真のように「赤い糸」でお地蔵さまに結び付ければ、二人を結ぶ赤い糸をお地蔵様が見守って下さるとのこと☆
据说在“小指的纸笺”里写上自己的愿望，像照片中一样用红线系到地藏上，地藏就会守护缔结两人姻缘的红线。
写真左手にずらっと並んでいるのは、もう一つの人気の「恋みくじ」を結んだもの。この中には皇子神社から移された南京錠も２、３見られます。さて、あなたの恋の行方は？
在照片左手处排成一排的是另一个人气景点——拴“恋之签”的场所。其中还夹杂着从皇子神社移过来的2、3个挂锁。你恋情的走向如何呢？
純愛の聖地庵治・観光交流館
※ここで、ロケ地ＭＡＰやパンフレットなどをもらっておきましょう。
[開館時間]9:00 ～ 17:00（入館は16:30まで）
[カフェ営業時間]9:30 ～ 16:30（16:00 オーダーストップ）
[休館日]火曜日（火曜が祝日の場合、休日変更の場合あり）
[電話]087-871-1700
[アクセス]JR高松駅から、バス「庵治線」で約40分、「庵治農協前」停留
※ここで、ロケ地ＭＡＰやパンフレットなどをもらっておきましょう。
[開館時間]9:00 ～ 17:00（入館は16:30まで）
[カフェ営業時間]9:30 ～ 16:30（16:00 オーダーストップ）
[休館日]火曜日（火曜が祝日の場合、休日変更の場合あり）
[電話]087-871-1700
[アクセス]JR高松駅から、バス「庵治線」で約40分、「庵治農協前」停留
纯爱圣地庵治·观光交流馆
※先在这里领取拍摄地的地图和小册子吧。
[开馆时间]9:00 ～ 17:00（入馆时间到16:30）
[咖啡店的营业时间]9:30 ～ 16:30（16:00停止点单）
[休馆日]周二（周二是节假日时，可能变动休馆时间）
[电话]087-871-1700
[交通]从JR高松站下车，乘坐庵治线巴士，40分钟左右后在“庵治农协前”停靠站下车
※先在这里领取拍摄地的地图和小册子吧。
[开馆时间]9:00 ～ 17:00（入馆时间到16:30）
[咖啡店的营业时间]9:30 ～ 16:30（16:00停止点单）
[休馆日]周二（周二是节假日时，可能变动休馆时间）
[电话]087-871-1700
[交通]从JR高松站下车，乘坐庵治线巴士，40分钟左右后在“庵治农协前”停靠站下车
皇子神社（おうじじんじゃ）のブランコから海を見る
坐在从皇子神社的秋千上看海
観光交流館から海沿いにゆっくり歩くこと15分で、皇子神社の鳥居が見えてきます。そこから階段を少し上がると…ありました～！サクとアキがこれに乗って重蔵（重じぃ）の初恋について話したというブランコ♪
从观光交流馆沿海缓步而行，15分钟以后，你会看到皇子神社的鸟居。再登上阶梯……看到了~！朔太郎和亚纪就是坐在这个秋千上面谈论重藏爷爷的初恋的♪
このブランコ横の金網に、願い事を祈願して観光客がつけたたくさんの南京錠があったのですが、あまりに数が増えたため取り外され、その一部は観光交流館に残っています。
秋千旁边的金属网上，原本挂着许多许愿的游客们留下的挂锁。但是由于数量太多被取了下来，其中一部分保留在观光交流馆内。
それにしても、神社の境内でブランコから海が見えるなんて…気持ちが解きほぐされるような癒しスポットでしょ☆
虽然看不到挂锁是憾事一件，但是能从神社的秋千上看到海……真是能洗净一切烦恼，治愈人心的景点啊☆
王の下沖防波堤で、未来を語る
在王之下冲海堤畅谈未来
皇子神社からさらに15分ほど歩けば、空と海、そして島を望む静かな防波堤に到着。休日には釣り人が糸をたれ、家族連れがのんびり散歩しているところ。ゆっくり語りあうには最適の場所ですね。
从皇子神社出发再步行15分钟左右，就达到了能眺望天空、海洋和岛屿的宁静的海堤。到了周末，垂钓者们在这里钓鱼，一家人在这里悠闲地散步。这里是极好的交谈场所，你可以尽情畅谈。
ではここで、バスと徒歩で行かれる際の、効率の良いロケ地めぐりをまとめておきます。まず、純愛の聖地庵治・観光交流館→ロケ地の交差点や漁港など→皇子神社→王の下沖防波堤へ。皇子神社と防波堤では多めに時間をとって、海や風を感じて下さい。途中、うどんで腹ごしらえという手もあります（^^）
为大家总结了步行和巴士观光的路线，按照这条路线可以高效游览拍摄地。纯爱圣地庵治·观光交流馆→拍摄地十字路口和渔港→皇子神社→王之下冲海堤。把大部分游览时间留到皇子神社和海堤，感受海洋与海风吧。途中，你还可以吃碗乌冬面填饱肚子哦（^^）。
次に、観光交流館に引き返し、お茶や地元スイーツで休憩。その後、南に向かって「城岬公園」というのがお勧めのコースです。
接下来，返回观光交流馆，喝喝茶，尝尝当地的甜点，歇一口气。之后，建议大家向南出发，前往“城岬公园”。
恋人の聖地100選に選ばれた「城岬（しろばな）公園」
被评选为“恋人圣地TOP100”的“城岬公园”
ロケ地以外にも、聖地と言えば庵治には「恋人の聖地」まであるんです！ 観光交流館から南に徒歩20～30分ほどの「城岬公園」。暑い季節にはバスを使った方がいいかもしれません。
除了拍摄场地，庵治还有“恋人的圣地”！从观光交流馆向南徒步20~30分钟左右就是“城岬公园”。在炎热的季节选择乘公交车会更好。
庵治町は石の町としても有名で、公園内の「純愛ロード」には、特産の石に愛のメッセージが刻まれているほか、ハート形のベンチやモニュメントなどが置かれています。夕日の美しさもすばらしく、雰囲気はばっちり！ここでプロポーズした方も多いとか♪
庵治町作为石之城也很出名。公园里的“纯爱之路”上，除了刻上爱情宣言的特产石头外，还有心形的长凳和纪念雕像。这里的夕阳也很美，氛围很棒！听说选择在这儿求婚的人很多♪
現在の庵治町は港町の静かな雰囲気の中、聖地巡拝する方もＭＡＰを片手に粛々とロケ地を回っておられます。行くなら「今」ですよね（*^_^*）
如今的庵治町，在港口城市静谧的空气中，朝拜圣地的游客们可以单手拿着地图，郑重地探访拍摄地。要去的话就趁现在哦（*^_^*）
おだやかな瀬戸内の潮風に吹かれながら、愛をさけんじゃってください！！
在濑户内海温柔的海风中，叫出你的爱吧！
城岬公園
[アクセス]JR高松駅から、バス「庵治線」で約35分、「新開（しんがい）」停留所
[アクセス]JR高松駅から、バス「庵治線」で約35分、「新開（しんがい）」停留所
城岬公园
[交通]从JR高松站乘坐庵治线巴士，约35分钟以后在“新开”停靠站下车
[交通]从JR高松站乘坐庵治线巴士，约35分钟以后在“新开”停靠站下车
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。