【实用句型讲解】
1、わざわざこんな田舎に寄り道して、雨まで降りやがって。（01:02）
特意绕到这种乡下地方，居然还下雨了。
寄り道「よりみち」：
（1）绕远儿，绕道。
例：それはたいへんな寄り道になる。／那太绕远儿了。
（2）顺便绕到，顺便到……。
例：寄り道して友人を見舞う。／顺便探望朋友。
2、こんな頭ごなしに責めなくても。（03:58）
你也不用这么劈头盖脸地骂她吧。
頭ごなし「あたまごなし」：不分青红皂白，不由分说，不问缘由。
例：由も聞かず、頭ごなしに叱りつけられた。／也不问缘由，不分青红皂白地就被训斥了一顿。
3、とまでは言いませんが、そこそこ興味はあります。（07:23）
那倒不至于，不过还算有点意思。
そこそこ：
（1）草草了事。
例：食事もそこそこに工事現場に向かった。／匆匆吃过饭就去工地了。
（2）还算，一般。
例：そこそこに繁盛している。／还算兴旺。
（3）大约。
例：百円そこそこの品。／100日元左右的物品。
4、結局改心するなく、姿をくらましました。（18:48）
结果他不知悔改，最后就那样消失了。
改心「かいしん」：革心；改悔，改过自新。
例：改心して真人間になる。／革心洗面重新作人。
5、もし僕が何か大事なことを見落としていたら、大変なことになります。（21:43）
如果我漏掉了什么重要的疑点，后果将不堪设想。
見落とす「みおとす」：看漏；没看出来；忽略过去。
例：それはつい見落とした。／无意中把它忽略了。
6、僕は入りませんよ、死体なんて真っ平だ。（25:56）
我绝对不进去，尸体绝对不行。
真っ平「まっぴら」：
（1）务必，但愿，无论如何也。
例：真っ平お許しください。／请您宽恕我吧。
（2）绝对不干；碍难从命。
例：酒はもう真っ平だ。／酒是绝对不想喝了。
7、でもそれは見せ掛けのパフォーマンスです。（33:12）
但那只是他为了伪装自己做出来的假象。
見せ掛け「みせかけ」：虚有其表；假装。
8、それは警察官にはあるまじき発言ですね。（34:36）
那不是身为警察应该说的话。
名词+に＋あるまじき：不该…、不应该有的、不可以有、不相宜的。
例：暴力をふるなんで、親にあるまじきふるまいだ。／动用武力，是为人父母不该有的行为。
9、つまり無理心中だってことですか？（44:04）
也就是说是强迫她殉情了吗？
心中「しんじゅう」：一同自杀，情死。
例：夫婦心中。／夫妻情死。
10、最近仕事がうまくいってないからって、いつもお母さんに八つ当たりしてた。（51:59）
就因为自己最近工作不顺，总是迁怒于妈妈。
八つ当たり「やつあたり」：迁怒。乱发脾气。拿……出气。撒气。对谁都发火。
例：父にしかられた弟は猫に八つ当たりしている。／弟弟挨了爸爸的申斥，拿猫撒气。