沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
任天堂と「ニンテンドーDS」および「ニンテンドーDS Lite」（以下，ニンテンドーDS）向けゲーム・ソフトウエアの開発メーカー54社は，ニンテンドーDSに接続すると，違法に複製したゲーム・ソフトウエアがニンテンドーDS上で利用できるようになる機器を販売する5社を，東京地方裁判所に提訴したと発表した。原告は，不正競争防止法に違反するとして，これらの機器の輸入や販売行為の差し止めなどを求めている。問題となった機器は，「R4 Revolution for DS」などのいわゆる「マジコン」と呼ばれる機器。
任天堂和54家开发“Nintendo DS”和“Nintendo DS Lite”（以下简称Nintendo DS）游戏软件的开发商宣布，已向东京地方法院起诉销售连接到Nintendo DS上，就可使盗版游戏软件在Nintendo DS上运行装置的5家公司。原告以违反了不正当竞争法的规定为由，要求禁止进口及销售这种装置。存在问题的装置是“R4 Revolution for DS”等名为“烧录卡（Majikon）”的装置。
原告は，当該機器によって，本来ニンテンドーDS上では起動しないはずのゲーム・プログラムの複製品が起動可能となるため，極めて大きな損害を被っていると主張する。さらに，「このような機器が市場に蔓延することにより，コンピュータ・ゲーム産業全体の健全な育成・発展が阻害される」としている。
原告认为，因为使用该装置，原本在Nintendo DS上无法运行的盗版游戏程序得以运行，极大地损害了原告的利益。另外，“由于这样的装置在市场蔓延，阻碍了整个电脑游戏产业的健康培育和发展”。
提訴の対象となった企業および共同で提訴したソフトウエア・メーカーは以下の通り。
被起诉企业和联合提起诉讼的软件开发商名单如下。
【提訴の対象となった企業】
・嘉年華
・夏黎
・カミヨコ
・DIGITALNAVIGATOR
・クリエイティメイト
被起诉企业：
·嘉年华
·夏黎
·Kamiyoko
·DigitalNavigator
·Kurietimeito（音）
【共同で提訴したソフトウエア・メーカー】
・アークシステムワークス
・アイイーインスティテュート
・アトラス
・アリカ
・ＳＮＫプレイモア
・カプコン
・クリエイティヴ・コア
・光栄
・サイバーフロント
・ジャレコ
・スクウェア・エニックス
・セガ
・タイトー
・タカラトミー
・ディースリー・パブリッシャー
・テクモ
・デジタルキッズ
・ハドソン
・バンダイナムコゲームス
・ポケモン
・ユークス
・レッド・エンタテインメント
・レベルファイブ
・ロケットカンパニー
他30社
参与起诉的软件开发商为：
·ArcSystemWorks
·IE Institute
·阿特拉斯（Atlus）
·ARIKA
·SNK Playmore
·Capcom
·Creative Core
·光荣
·CyberFront
·Jaleco
·Square Enix
·世嘉
·Taito
·Takaratomy
·D3 Publisher
·Tecmo
·DigitalKids
·Hudson
·Namco Bandai Games
·Pokemon
·Yuke's
·RED Entertainment
·LEVEL-5
·Rocket Company
·其它30家公司