【实用句型讲解】
1、そして、テレパシー。（03:39）
还有心灵感应。
テレパシー：心灵感应。传心术。 超心理学用语。
例：双生児の間にはテレパシーがある。／双胞胎之间有着心灵感应。
2、野蛮な犯人に短絡的な捜査官。（04:26）
野蛮的凶手加上武断的搜查官。
短絡「たんらく」：
（1）短路。
例：電線が短絡する。／电线短路。
（2）简单地判断，武断。
例：その考えは短絡的すぎないか。／那个想法有点武断吧?
3、いわゆる虫の知らせというやつだ。（06:21）
就是常说的不祥的预感。
虫の知らせ「むしのしらせ」：不好的预感，莫名奇妙的预感。
4、頭がくらくらしてきた。（08:32）
我头晕了。
くらくら：眩晕。
例：くらくらと目がくらむ。／眼睛晕眩发花。
5、俺は何回も見てきてんだよ、あいつらの間には気色悪いとしかいいようのないテレパシーがあるんだよ。（19:34）
我可是见过很多次了，她们之间真有那种让人毛骨悚然的心灵感应。
気色「きしょく」：
（1）神色，脸色。
例：気色が悪い。／神色不好。
（2）心情，感觉。
例：爬虫類はあまり気色のよいものではない。／爬行动物让人感觉不好。
（3）身体状况，气色。
例：気色がすぐれない。／气色不好。身体状况不佳。
（4）天气状况，风云变化。
例：風雲の気色。／风云变幻。
6、からかってるんですか？（27:54）
你在嘲笑我吗？
からかう：逗，逗弄；戏弄；调戏；嘲弄；开玩笑。
例：子どもをからかうな。/不要逗小孩儿。
7、あの実験は茶番だ。（38:37）
那个实验只是做戏。
茶番「ちゃばん」：
（1）烹茶的人，茶房。
例：歌舞伎で大入りのご祝儀（お茶•お茶菓子）を振る舞っていた役者を茶番と呼んでいました。／在歌舞伎表演中为满座的观众端茶送水的人被叫做茶房。
（2）说俏皮话，出洋相，滑稽短剧，余兴。
例：立ち茶番。／ 穿戏装表演的滑稽短剧。
（3）浅薄的花招，一眼看穿的把戏。
例：それは茶番だよ。／ 那是耍花招。
8、その中のどこかに、ぼさぼさ頭にひげ面の男が映っていたとしたら。（42:33）
要是在那之中，电视上有拍到头发蓬乱，满脸胡须的男人的话呢。
ぼさぼさ：
（1）头发蓬乱。
例：頭をぼさぼさにしている。／头发蓬乱。
（2）发呆。
例：ぼさぼさしてないで早く始めろ。／别发痴呆了，快点开始。