【实用句型讲解】
1、ほら、１球ごとの軸のばらつきが大きいんです。（01：22）
请看，每次投球的轴差很大。
ばらつき：零散，偏差，波动。
例：ばらつきが大きい。／偏差很大。
2、点火スイッチを押さない限り、火が付くとは考えられません。（03:37）
只要不按下点火开关，应该就不会着火。
ない限り「ないかぎり」：动词未然形+ない限り
表示在前项的前提下，后项就能得到保证。相当于“只要不……就……”、“除非……”。
例：すみませんと言わないかぎり、許さない。／除非你说对不起，否则不会原谅你。
3、でも、他に何もできないからとか、そんな後ろ向きな気持ちで野球にしがみつくのは。（06:37）
不过如果是因为其他什么都不会，而以这种消极的情绪抓着棒球不放的话。
後ろ向き「うしろむき」：
（1）背着身，背着脸，向后。
例：後ろ向きに話しかける。／转过身搭话。
（2）向后看，倒退。
例：後ろ向きの考え方。／倒退的看法。
しがみつく：
（1）紧紧抱住；搂住；抓住。
例：おぼれそうになって木切れにしがみつく。／眼看要下沉，于是抓住了木头。
（2）抓住……不想离开〔放手〕。
例：古いやり方にしがみつく。／墨守常〔成〕规。
（3）不想离开（现在的职位）。恋栈。
例：社長のいすにしがみつく。／不想离开社长的职位。
4、にもかかわらず、警察は真相を何一つ解明できていない。（13:14）
然而，你们警察却一个真相都没查明。
にもかかわらず：虽然…但是……。可是。
例：台風にもかかわらず出航した。／虽有台风还是出航了。
5、そして、この写真を見て、かっとなった。（16:53）
这张照片更是点燃了他的怒火。
かっと：
（1）忽然。
例：炭火がかっとおこる。／炭火一下子旺起来了。
（2）勃然（大怒），好发脾气。
例：これにはぼくもかっとなった。／对于这件事我也大发了脾气。
（3）猛然张大。
例：怒って目をかっと見ひらく。／气得瞪大着眼睛。
6、違法電波によるストーブの発火という不慮の事故でお亡くなりになった。（23:32）
是死于非法电波导致的火炉起火，是一起意外事故。
不慮「ふりょ」：意外，不测。
例：不慮の事故。/意外事故。
7、不倫相手はまだのうのうと生きてるんですよ。（25:24）
那个奸夫现在还活得好好的。
のうのう：舒畅（地），轻松愉快；逍遥自在。
例：のうのうと暮らしている。／过得很舒畅。
8、それは面食らうだろう。（32:07）
会让人摸不着头脑吧。
面食らう「めんくらう」：仓皇失措，不知所措。
例：彼女が突然キスしたので面食らった。／她突然吻了我，一时间不知所措。
9、女房の浮気相手はリッチな台湾人。（36:22）
我妻子的外遇对象是个富有的台湾人。
リッチ：
（1）富裕，丰富，有钱。
例：リッチな雰囲気。／富裕的气氛。
（2）（饭菜或酒等的味道）浓厚，强烈，醇厚。
例：リッチな味わい。／味道浓。