沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
子ども支援の国際NGO「セーブ・ザ・チルドレン」は5月7日、「母の日レポート2013 （State of the World’sMothers 2013）」を発刊。176カ国を対象に、お母さんにやさしい国をランク付けした「母親指標 （Mother’s Index）」を発表した。
5月7日，救助儿童的国际非政府组织“拯救孩子”发布了《2013年度世界母亲状况报告》，并公布了“母亲幸福指数”，对176个国家对待母亲的程度进行了排名对比。
今年是这份报告第14次发布，其中从“孕妇死亡风险”、“5岁以下儿童死亡率”、“公共教育年数”、“国民人均所得”、“女议员比例”等多个方面进行综合考虑，得出了这次的排行结果。
「お母さんにやさしい国」1位はフィンランド、2位はスウェーデン、3位はノルウェー、4位はアイスランド、5位はオランダだった。日本は昨年から順位を1つ下げ31位だったが、査定項目のうち「女性議員の割合」以外ではトップの北欧諸国とは大差がなく、保険・栄養、教育、経済面では世界の中でも上位にランクインしている。
“善待母亲的国家”中位列第一的是芬兰，瑞典次之，第三位是挪威，第四位是冰岛，第五位是荷兰。日本的排名31，比去年下降一位，各项审查项目中除了“女议员比例”的其他项目都与位列前茅的北欧各国相差不大，保险、营养、教育、经济方面也位居世界前列。
しかし、女性議員の比率が、北欧は約4割であるのに対し日本は約1割。これは母親指標で下位にランクインしている、アフリカ諸国と同様の割合だという。
可是，北欧的女议员比例为4成，日本只有1成。在“母亲幸福指数”排名倒数的非洲各国也是这个比例。
一方、最下位はコンゴ民主共和国。5歳未満の子どものうち、1,000人中167人が、5歳の誕生日を迎えることなく亡くなっている。また、30人に1人の女性が妊娠または出産で命を落としている状況にあり（トップのフィンランドはその数がそれぞれ2.9人、12,200人）、母子保健システムの整備が課題とのこと。
另一方面，排名垫底的则是刚果民主共和国。每1000个5岁以下的儿童中就有167人尚未迎来5岁生日就去世。而每30位女性中就有1人因怀孕或生产而丧命（榜首的芬兰仅为12200人中有2.9人），完备母子保健体系将是该国的重要课题。
【2013年母亲幸福指数排行榜·各国善待母亲程度】
·トップ10/TOP10
1位 フィンランド/芬兰
2位 スウェーデン/瑞典
3位 ノルウェー/挪威
4位 アイスランド/冰岛
5位 オランダ/荷兰
6位 デンマーク/丹麦
7位 スペイン/西班牙
8位 ベルギー/比利时
9位 ドイツ/德国
10位 オーストラリア/澳大利亚
·ワースト10/WORST 10
167位 コートジボワール/科特迪瓦
168位 チャド/乍得
169位 ナイジェリア/尼日利亚
170位 ガンビア/ガンビア
171位 中央アフリカ/中非
172位 ニジェール/尼日尔
173位 マリ/马里
174位 シエラレオネ/塞拉利昂
175位 ソマリア/索马里
176位 コンゴ民主共和国/刚果民主共和国
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。